1 00:00:00,952 --> 00:00:03,702 (מוזיקה דרמטית) 2 00:01:00,789 --> 00:01:03,456 (מוזיקה מבשרת רעות) 3 00:01:24,315 --> 00:01:25,148 - נכון! 4 00:01:39,390 --> 00:01:40,223 - סוהר! 5 00:01:41,290 --> 00:01:43,560 הוציאו את האסיר, וויליאם גלוק. 6 00:01:43,560 --> 00:01:44,393 כן, קולונל. 7 00:01:52,370 --> 00:01:53,203 צא החוצה. 8 00:01:54,370 --> 00:01:56,520 -חשבתי שאתה בפנים ממהר להכניס אותי? 9 00:01:59,320 --> 00:02:02,060 גלוק, גנרל לאנן נוטה להציע את הרחמים שלך 10 00:02:02,060 --> 00:02:04,140 בתמורה למידע. 11 00:02:04,140 --> 00:02:07,060 - איזו רחמים מישהו יכול לצפות מגורקו לאנן? 12 00:02:07,060 --> 00:02:08,310 - אם אתה מעריך את חייך, 13 00:02:08,310 --> 00:02:10,276 תן לנו את שמות השותפים שלך. 14 00:02:10,276 --> 00:02:11,970 - אני לא מעריך את זה כל כך. 15 00:02:11,970 --> 00:02:13,610 אז אתה הצעיר האיש שעשה את הטעות 16 00:02:13,610 --> 00:02:15,250 של ירי לעברי הבוקר. 17 00:02:15,250 --> 00:02:17,240 הטעות שלי הייתה בהתגעגעתי אליך. 18 00:02:17,240 --> 00:02:19,370 אתה יותר גרוע ממתנקש. 19 00:02:19,370 --> 00:02:20,629 אתה טיפש. 20 00:02:20,629 --> 00:02:21,462 (מוזיקה דרמטית) 21 00:02:21,462 --> 00:02:23,079 - זה מה שלך בני הארץ חושבים עליך, 22 00:02:23,079 --> 00:02:24,740 קולונל צימרמן, עבור להציל את חייו של גורקו לאנן 23 00:02:24,740 --> 00:02:26,370 לפני שלוש שנים, 24 00:02:26,370 --> 00:02:27,730 כאשר ליכטנבורג אולי ניצל 25 00:02:27,730 --> 00:02:29,083 על ידי טיפש אחר כמוני. 26 00:02:30,130 --> 00:02:33,060 התגעגעתי אליך הבוקר כי הייתי רחוק מדי. 27 00:02:33,060 --> 00:02:33,893 אבל עכשיו... 28 00:02:37,164 --> 00:02:37,997 - תפסיק. 29 00:02:41,969 --> 00:02:42,886 תן לו ללכת. 30 00:02:44,100 --> 00:02:47,040 זה היה השני טעות שעשית, גלוק. 31 00:02:47,040 --> 00:02:49,550 גברים כמוך אף פעם לא מבינים שאני שולט בך באופן קולקטיבי 32 00:02:49,550 --> 00:02:51,830 כי אני יכול לשלוט בך בנפרד. 33 00:02:51,830 --> 00:02:53,956 הם אומרים לי שאתה נפח. 34 00:02:53,956 --> 00:02:54,950 - וגאה בזה. 35 00:02:54,950 --> 00:02:55,783 - טוב. 36 00:02:56,920 --> 00:02:58,740 ובכן, אני בנו של סתת, 37 00:02:58,740 --> 00:02:59,913 וגם גאה בזה. 38 00:03:01,904 --> 00:03:02,737 צימרמן, אסור לך להתערב 39 00:03:02,737 --> 00:03:04,883 בכל מקרה. - כן, הוד מעלתך. 40 00:03:04,883 --> 00:03:07,466 (חבטות אגרופים) 41 00:03:20,090 --> 00:03:21,240 עכשיו אתה יכול לתלות אותו. 42 00:03:24,842 --> 00:03:26,259 שומר, תיפול פנימה. 43 00:03:46,930 --> 00:03:48,410 אתה מוכן בבקשה לראות את זה? הכרכרה של הוד מלכותה 44 00:03:48,410 --> 00:03:49,580 מוכן, סטאדט? 45 00:03:49,580 --> 00:03:51,433 כן, הברון פון נויהוף. 46 00:03:55,880 --> 00:03:56,713 - אנחנו מוכנים. 47 00:03:58,230 --> 00:03:59,260 - יש לך הכל? 48 00:03:59,260 --> 00:04:00,730 כסף, לקוחות פוטנציאליים? 49 00:04:00,730 --> 00:04:01,563 - הכל. 50 00:04:01,563 --> 00:04:02,800 זכור, אתה לא תהיה מחוץ לסכנה לרגע. 51 00:04:02,800 --> 00:04:05,210 - כן, כן אני יודע, אבל בבקשה אל תדאג לי. 52 00:04:05,210 --> 00:04:06,520 גנרל לאנן לעולם לא יחשוד. 53 00:04:06,520 --> 00:04:07,720 במשך שנים, יצאתי לנהיגה 54 00:04:07,720 --> 00:04:09,235 כל אחר הצהריים בשעה חמש. 55 00:04:09,235 --> 00:04:11,200 כן, אבל היום אתה נוסע לפריז. 56 00:04:11,200 --> 00:04:12,050 אם משהו קרה לך, 57 00:04:12,050 --> 00:04:13,640 לעולם לא כדאי לי לסלוח לעצמי. 58 00:04:13,640 --> 00:04:16,430 - יקירתי, שנינו יודעים זאת התקווה האחרונה שלנו היא בשבילך 59 00:04:16,430 --> 00:04:18,840 או בשבילי לעשות משהו אישי פנייה לצרפתים. 60 00:04:18,840 --> 00:04:21,880 במשך שבועות, אצל הגנרל לאנן צפה בכל תנועה שלך. 61 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 לכן, אני זה שצריך ללכת. 62 00:04:23,600 --> 00:04:25,200 חשבתי שסיימנו את כל זה. 63 00:04:27,950 --> 00:04:29,400 זה יודיע לואי נפוליאון 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,180 של התנאים האמיתיים בליכטנבורג 65 00:04:31,180 --> 00:04:33,160 ומה אנו מציעים עבור התערבותו. 66 00:04:33,160 --> 00:04:36,130 זה יהיה קטלני אם זה נופל ליד הלא נכונה. 67 00:04:36,130 --> 00:04:37,930 אני אראה שזה לא יקרה. 68 00:04:40,571 --> 00:04:42,350 - הכרכרה של הוד מלכותה ממתינה. 69 00:04:42,350 --> 00:04:43,507 טוב מאוד, סטאדט. 70 00:04:47,730 --> 00:04:49,960 אם אתה מסתכל על לואי נפוליאון ככה, 71 00:04:49,960 --> 00:04:51,860 אתה תחזור עם חיל צבאי. 72 00:05:02,744 --> 00:05:05,327 (מוזיקה חגיגית) 73 00:05:31,710 --> 00:05:32,700 כל הכבוד, סטאדט. 74 00:05:32,700 --> 00:05:34,800 היא מעמידה פנים שהיא הולכת לנסיעה אחר הצהריים שלה, 75 00:05:34,800 --> 00:05:37,260 אבל היא מתכוונת ללכת הלאה, מעבר לגבול, 76 00:05:37,260 --> 00:05:38,123 ואז לפריז. 77 00:05:39,248 --> 00:05:41,548 - יש להוד מלכותה פשוט עזב את הארמון. 78 00:05:42,411 --> 00:05:43,700 אתה יכול ללכת, סטאדט. 79 00:05:43,700 --> 00:05:44,590 כל הכבוד. 80 00:05:44,590 --> 00:05:46,247 תודה לך, הוד מעלתך. 81 00:05:48,366 --> 00:05:49,566 - אבל אתה תעצור אותה? 82 00:05:51,380 --> 00:05:53,280 - קשה להאמין כי ראש הממשלה 83 00:05:53,280 --> 00:05:55,590 יאשים את עצמו על בגידה בכתב. 84 00:05:55,590 --> 00:05:57,951 - אבל יש לך אותו עכשיו, הוד מעלתך. 85 00:05:57,951 --> 00:05:59,470 - חייבת להיות לך סבלנות, צימרמן. 86 00:05:59,470 --> 00:06:00,750 סבלנות היא דבר נפלא. 87 00:06:00,750 --> 00:06:01,699 - כן, הוד מעלתך. 88 00:06:01,699 --> 00:06:03,531 -כשאתה מחפש עכברים, אתה יכול להתייחס אליהם כעכברים, 89 00:06:03,531 --> 00:06:05,740 אבל מפון נויהוף הוא אריה, 90 00:06:05,740 --> 00:06:07,890 ואתה לא יכול לתפוס א אריה במלכודת עכברים. 91 00:06:08,840 --> 00:06:12,370 אבל בגידה, זה יהיה להפיל אפילו אריה. 92 00:06:12,370 --> 00:06:13,957 - כן, הוד מעלתך. 93 00:06:13,957 --> 00:06:16,710 (לאן דופק בדלת) 94 00:06:16,710 --> 00:06:18,460 תראה מי זה, סטאדט. 95 00:06:29,880 --> 00:06:33,121 - אחר צהריים מקסים עבור סע, ברון היקר שלי. 96 00:06:33,121 --> 00:06:34,377 הפרידה שלך מהוד מלכותה 97 00:06:34,377 --> 00:06:36,423 בטח היה מאוד נוגע ללב. 98 00:06:38,170 --> 00:06:39,530 אני תוהה איך אתה יכול להביא את עצמך 99 00:06:39,530 --> 00:06:41,910 לאפשר יפה ו בחורה צעירה חסרת ניסיון 100 00:06:41,910 --> 00:06:43,320 לצאת לארץ זרה 101 00:06:43,320 --> 00:06:45,410 נושא מכתב מסוכן מאוד 102 00:06:45,410 --> 00:06:47,720 בכתב ידך. 103 00:06:47,720 --> 00:06:50,193 אתה מבין, מערכת הריגול שלי עובדת טוב מאוד. 104 00:06:51,320 --> 00:06:52,937 למה אתה מתכוון, לאנן? 105 00:06:54,380 --> 00:06:57,000 - אני מתכוון שכאשר א ראש הממשלה זומם 106 00:06:57,000 --> 00:07:00,460 להגדיר את החיילים של אחר אומה נגד עמו, 107 00:07:00,460 --> 00:07:02,439 זה נקרא בגידה, 108 00:07:02,439 --> 00:07:04,403 ועונשו מוות. 109 00:07:05,660 --> 00:07:06,771 זה עתה נתתי פקודות 110 00:07:06,771 --> 00:07:09,137 להחזיר את הוד מלכותה, 111 00:07:09,137 --> 00:07:12,630 ואיתה ההוכחה לבגידה שלך. 112 00:07:12,630 --> 00:07:15,200 - לא תעז לשכב הידיים על Zona of Lichtenburg. 113 00:07:15,200 --> 00:07:16,240 אתה מתכוון שלא הייתי מעז 114 00:07:16,240 --> 00:07:18,740 להתיר את הוד מלכותה לעזוב את ליכטנבורג. 115 00:07:20,430 --> 00:07:22,558 מלבד ההרגשה האישית שלי, 116 00:07:22,558 --> 00:07:25,100 אזור ליכטנבורג הוא סמלה של סמכות 117 00:07:25,100 --> 00:07:28,750 שהיה קיים בזה מדינה במשך 20 דורות, 118 00:07:28,750 --> 00:07:31,410 ואני רוצה להעסיק הסמל הזה בהרחבה 119 00:07:31,410 --> 00:07:32,973 בהתנהלות שלי עם האנשים. 120 00:07:34,450 --> 00:07:37,810 עד עכשיו, ההשפעות שלך מנע הבנה מעמיקה יותר 121 00:07:37,810 --> 00:07:40,230 בין הוד מלכותה לבין עצמי. 122 00:07:40,230 --> 00:07:42,340 חבל שכזה קריירות אמיצות כמו שלך 123 00:07:42,340 --> 00:07:44,090 חייב להיגמר, ברון היקר שלי. 124 00:07:47,030 --> 00:07:48,450 צימרמן? 125 00:07:48,450 --> 00:07:50,270 - [צימרמן] כבוד? 126 00:07:50,270 --> 00:07:53,130 הברון פון נויהוף אמור להיות כלוא בצינוק של הארמון 127 00:07:53,130 --> 00:07:54,670 עד ליום משפטו. 128 00:07:54,670 --> 00:07:55,503 - [צימרמן] שומרים. 129 00:08:02,996 --> 00:08:05,746 (מוזיקה עליזה) 130 00:08:15,417 --> 00:08:17,309 - זו הנשימה החופשית הראשונה שלקחתי 131 00:08:17,309 --> 00:08:18,300 מאז שעזבנו את הארמון. 132 00:08:18,300 --> 00:08:20,220 אני עדיין יכול להרגיש כל אבן בעיר 133 00:08:20,220 --> 00:08:22,180 בוהה בעורפי. 134 00:08:22,180 --> 00:08:23,250 - יתחשק לי לנשום 135 00:08:23,250 --> 00:08:25,363 כשאנחנו חוצים את הגבול בפטש. 136 00:08:27,203 --> 00:08:29,370 המסכן הברון פון נויהוף. 137 00:08:29,370 --> 00:08:30,300 מעניין מה יקרה 138 00:08:30,300 --> 00:08:33,180 כשהגנרל לאנן מגלה שהלכנו. 139 00:08:33,180 --> 00:08:35,880 תחשוב על מה היה קרה אם לא היינו הולכים. 140 00:08:37,207 --> 00:08:38,874 זה נהיה קריר. 141 00:08:42,231 --> 00:08:43,287 עוקבים אחרינו! 142 00:08:43,287 --> 00:08:45,127 - על ידי מי? - שומר הארמון. 143 00:08:45,127 --> 00:08:46,592 מקסימום, מהר. 144 00:08:46,592 --> 00:08:49,342 (מוזיקה דרמטית) 145 00:08:54,647 --> 00:08:55,980 היא ראתה אותנו. 146 00:09:12,397 --> 00:09:14,730 (כלבים נובחים) 147 00:09:21,685 --> 00:09:23,435 - בדרך זו! בדרך זו! 148 00:09:29,950 --> 00:09:31,117 מהר יותר, מקס. 149 00:09:36,647 --> 00:09:38,986 (כלבים נובחים) 150 00:09:38,986 --> 00:09:41,653 (סוסים מתבכיינים) 151 00:09:45,133 --> 00:09:48,633 (גלגלי הכרכרה מקרקשים) 152 00:09:53,990 --> 00:09:56,130 - הכל בסדר, הרוזנת, והוד מלכותה? 153 00:09:56,130 --> 00:09:57,030 לא, אל תדאג לנו. 154 00:09:57,030 --> 00:09:58,163 לך תביא את הסוסים. 155 00:10:04,090 --> 00:10:05,863 - אני נורא מצטער אם הכלבים שלי הפחידו אותך. 156 00:10:05,863 --> 00:10:07,440 - אתה, מרושע! 157 00:10:07,440 --> 00:10:08,950 הטלה המסכן שלי. 158 00:10:08,950 --> 00:10:10,500 אני מבטיח לך, מדמואזל, זו הייתה תאונה. 159 00:10:10,500 --> 00:10:12,423 - הוא קורא להגדיר את שלו כלבים עלינו תאונה. 160 00:10:12,423 --> 00:10:13,256 - אין משהו שאני יכול לעשות? 161 00:10:13,256 --> 00:10:15,111 - אתה יכול להביא אותנו לפטש במהירות בבת אחת? 162 00:10:15,111 --> 00:10:16,647 לא בכרכרה שלך, אני חושש. 163 00:10:16,647 --> 00:10:17,480 אה, תשכח מהכרכרה. 164 00:10:17,480 --> 00:10:18,313 רק קח אותנו לפטש. 165 00:10:18,313 --> 00:10:19,607 - במקרה כזה, זה קל כמו- 166 00:10:19,607 --> 00:10:20,440 - בתור מה? 167 00:10:20,440 --> 00:10:21,273 - בתור זה. 168 00:10:26,362 --> 00:10:29,354 (מוזיקה דרמטית) 169 00:10:29,354 --> 00:10:30,719 מדמואזל נראה למהר מאוד. 170 00:10:30,719 --> 00:10:31,954 - אני. 171 00:10:31,954 --> 00:10:33,800 - פריץ, אתה יודע א קיצור דרך ביער? 172 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 כן, אדוני, בדרך זו. 173 00:10:35,400 --> 00:10:36,233 חכה רגע. 174 00:10:39,584 --> 00:10:41,917 (כלבים נובחים) 175 00:10:43,775 --> 00:10:46,940 (מוזיקה מבשרת רעות) 176 00:10:46,940 --> 00:10:48,300 - מה קרה להוד מלכותה? 177 00:10:48,300 --> 00:10:49,340 איפה היא? 178 00:10:49,340 --> 00:10:50,340 - ובכן, אני לא יודע. 179 00:10:50,340 --> 00:10:52,590 הם היו כאן כשאנחנו הלך אחרי הסוסים. 180 00:10:53,650 --> 00:10:55,180 תעצרו את האנשים האלה. 181 00:10:55,180 --> 00:10:56,443 סגן סטון, קח חצי מהגברים 182 00:10:56,443 --> 00:10:58,313 ולחפש בצד שמאל של הכביש. 183 00:10:59,298 --> 00:11:00,131 שארכם, עקבו אחרי. 184 00:11:00,131 --> 00:11:01,610 הם לא יכולים להגיע רחוק ברגל. 185 00:11:07,700 --> 00:11:08,617 לְהִתְפַּשֵׁט! 186 00:11:13,404 --> 00:11:16,154 (מוזיקה עליזה) 187 00:11:18,020 --> 00:11:19,020 - בחיפזון שלי לתקן, 188 00:11:19,020 --> 00:11:20,650 שכחתי לשאול מי אתה. 189 00:11:20,650 --> 00:11:23,088 – כן, טיפשי, נכון? 190 00:11:23,088 --> 00:11:25,980 - ואתה לא מכיר את המרושע שהרס את הכרכרה שלך. 191 00:11:25,980 --> 00:11:28,141 אני הרוזן ממונטה כריסטו. 192 00:11:28,141 --> 00:11:29,474 - מיס פאונדופ? 193 00:11:31,620 --> 00:11:34,330 אפשר להציג את הרוזן ממונטה כריסטו? 194 00:11:34,330 --> 00:11:35,330 - אני מבקש סליחה? 195 00:11:37,224 --> 00:11:40,400 - Favendop, Zona Favendop. 196 00:11:40,400 --> 00:11:41,727 הו, פאונדופ. 197 00:11:44,110 --> 00:11:45,397 מאוד יוצא דופן, לא? 198 00:11:50,337 --> 00:11:51,880 - לא נוכל ללכת קצת יותר מהר? 199 00:11:51,880 --> 00:11:53,313 - בוודאי, תחזיק חזק יותר. 200 00:11:54,336 --> 00:11:56,669 (כלבים נובחים) 201 00:12:04,437 --> 00:12:07,187 (מוזיקה רומנטית) 202 00:12:08,580 --> 00:12:12,510 גברתי, אחרי נהדר מאמץ, אני, הרקולס סניידר, 203 00:12:12,510 --> 00:12:15,682 מצאו לך את הכרכרה היחידה בפטש. 204 00:12:15,682 --> 00:12:18,510 כמובן, הסוסים עשויים לא להיות הכי טוב בעולם. 205 00:12:18,510 --> 00:12:19,710 - האם הם יכולים ללכת? 206 00:12:19,710 --> 00:12:20,543 הו, כן, גברתי. 207 00:12:20,543 --> 00:12:21,840 - זה כל מה שצריך. 208 00:12:21,840 --> 00:12:24,210 כוונו אותם לכיוון פריז והתחילו לנוע. 209 00:12:24,210 --> 00:12:25,043 - הלילה, גברתי? 210 00:12:25,043 --> 00:12:25,876 - בוודאי, הלילה. 211 00:12:25,876 --> 00:12:26,710 - אבל חשוך. 212 00:12:26,710 --> 00:12:28,150 - אתה לא אומר? 213 00:12:28,150 --> 00:12:29,323 זה בדרך כלל בלילה. 214 00:12:30,310 --> 00:12:33,610 (מוזיקה רומנטית) 215 00:12:33,610 --> 00:12:34,540 - פריז היא הדרך ההפוכה. 216 00:12:34,540 --> 00:12:37,430 אתה מסתכל אחורה לכיוון ליכטנבורג. 217 00:12:37,430 --> 00:12:38,948 - כן, אני יודע. 218 00:12:38,948 --> 00:12:42,137 פעם חשבתי על זה הכי הרבה מדינה יפה בעולם. 219 00:12:44,177 --> 00:12:46,070 אתה נשאר הרבה זמן בפטש? 220 00:12:46,070 --> 00:12:48,470 - לא, אני בדרך ליכטנבורג בעסקים. 221 00:12:48,470 --> 00:12:50,170 בערך בשעה חמש אחר הצהריים, 222 00:12:50,170 --> 00:12:51,720 זה הפך למסע תענוגות אמיתי. 223 00:12:53,040 --> 00:12:54,590 אני בטוח שלא היית מסוגל למצוא כרכרה. 224 00:12:54,590 --> 00:12:56,530 - צדקת, בלי כרכרה. 225 00:12:56,530 --> 00:12:57,730 אבל אנחנו חייבים למצוא אחד. 226 00:12:57,730 --> 00:12:58,960 - אין כרכרה. 227 00:12:58,960 --> 00:12:59,793 זה חבל. 228 00:13:01,190 --> 00:13:04,140 אבל אחרי הכל, יש לך אחת, כי שלחתי את שלי. 229 00:13:04,140 --> 00:13:05,722 לא אמרת לי את מושא המסע שלך, 230 00:13:05,722 --> 00:13:06,580 אבל אני יודע שזה חייב להיות דחוף. 231 00:13:06,580 --> 00:13:08,720 זה היה הנכון היחיד החלפתי את הכרכרה שלך 232 00:13:08,720 --> 00:13:10,950 עם שלי כדי לחסוך לך עיכוב נוסף. 233 00:13:10,950 --> 00:13:12,640 חוץ מזה, הדרך לא בטוחה 234 00:13:12,640 --> 00:13:14,550 לילדה צעירה שנוסעת לבד. 235 00:13:14,550 --> 00:13:16,150 הכל יכול לקרות. 236 00:13:16,150 --> 00:13:17,890 - אתה די צודק. 237 00:13:17,890 --> 00:13:21,490 אתה בטוח שלא אכפת לך מהתחלה מאוד מוקדמת? 238 00:13:21,490 --> 00:13:22,503 - אה, בכלל לא. 239 00:13:22,503 --> 00:13:24,300 הסוסים ואני נהיה מחכה עם עלות השחר. 240 00:13:24,300 --> 00:13:25,133 - שחר? 241 00:13:25,133 --> 00:13:28,520 לא הספיקת לנהוג והתרגשות ליום אחד? 242 00:13:28,520 --> 00:13:31,067 אתה תסלח לנו, נכון? 243 00:13:31,067 --> 00:13:34,005 (הרוזנת מפהקת) 244 00:13:34,005 --> 00:13:34,838 - אה. 245 00:13:35,800 --> 00:13:36,633 לילה טוב. 246 00:13:36,633 --> 00:13:37,960 כן. 247 00:13:37,960 --> 00:13:39,473 - אה, נו, 248 00:13:41,920 --> 00:13:43,220 לילה טוב. -לילה טוב. 249 00:13:44,780 --> 00:13:45,613 -לילה טוב. 250 00:13:48,160 --> 00:13:49,943 לילה טוב, מיס פאונדופ. 251 00:13:57,670 --> 00:13:59,000 - מה אתה עושה? 252 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 - אנחנו יוצאים מכאן. 253 00:14:01,530 --> 00:14:03,330 יש לי כרכרה ו זה מחכה למטה. 254 00:14:03,330 --> 00:14:04,480 אתה מתכוון לך- - שיקרתי לו? 255 00:14:04,480 --> 00:14:05,687 כמובן ששיקרתי לו. 256 00:14:05,687 --> 00:14:06,950 זו הייתה הדרך היחידה להיפטר ממנו. 257 00:14:06,950 --> 00:14:08,670 הצעיר הזה עושה א קריירה של עזרה לאנשים 258 00:14:08,670 --> 00:14:09,917 מי שנמצא בצרות מסתבך יותר בצרות. 259 00:14:09,917 --> 00:14:11,020 אבל הוא כל כך נחמד. 260 00:14:11,020 --> 00:14:13,350 אני מרגישה אשמה בהונות אותו. 261 00:14:13,350 --> 00:14:14,183 - זונה. 262 00:14:15,170 --> 00:14:16,083 Zona Favendop. 263 00:14:16,967 --> 00:14:18,410 אה, אפשר לשנות את זה. 264 00:14:18,410 --> 00:14:20,049 והדרך ארוכה לפריז. 265 00:14:20,049 --> 00:14:22,168 (מוזיקה דרמטית) 266 00:14:22,168 --> 00:14:23,001 - חיילים! 267 00:14:23,001 --> 00:14:24,103 חיילי ליכטנבורג! 268 00:14:27,596 --> 00:14:29,346 תראה שאף אחד לא יוצא מהחדר הזה. 269 00:14:30,695 --> 00:14:31,751 תראה כאן, בחור. 270 00:14:31,751 --> 00:14:33,740 יש כרכרה מחכה בחוץ, למי? 271 00:14:33,740 --> 00:14:35,370 - זה לא ליכטנבורג. 272 00:14:35,370 --> 00:14:37,580 אני לא יודע איך חצית את הגבול, 273 00:14:37,580 --> 00:14:39,680 אבל אין לך זכות לשאול אותי שאלות. 274 00:14:40,537 --> 00:14:42,720 - למי מחכה הכרכרה? 275 00:14:42,720 --> 00:14:46,710 - שתי גברות, אורחות, גברות איכותיות. 276 00:14:46,710 --> 00:14:48,147 המרכבה שלהם נתקלה בתאונה. 277 00:14:48,147 --> 00:14:50,473 - ואיפה אלה שתי נשים איכותיות? 278 00:14:53,710 --> 00:14:56,170 - בטרקלין בראש המדרגות. 279 00:15:06,570 --> 00:15:09,987 (חייל דופק בדלת) 280 00:15:15,035 --> 00:15:18,310 (דלת נסדקת) 281 00:15:18,310 --> 00:15:19,170 הוד מעלתך? 282 00:15:19,170 --> 00:15:21,300 - איך אתה מעז בכוח הדרך שלך לחדר הזה. 283 00:15:21,300 --> 00:15:22,410 הפקודות שלי הן ללוות אותך 284 00:15:22,410 --> 00:15:24,130 בחזרה לליכטנבורג, הוד מעלתך. 285 00:15:24,130 --> 00:15:26,110 גם אני מקבל הוראה לאבטח מכתב מסוים 286 00:15:26,110 --> 00:15:27,820 אתה נושא אל ה קיסר לצרפתים. 287 00:15:27,820 --> 00:15:29,193 - [זונה] אני חייב להזכיר לך 288 00:15:29,193 --> 00:15:30,420 שאני הדוכסית הגדולה של ליכטנבורג 289 00:15:30,420 --> 00:15:32,090 ולפקד על האישיות שלי? 290 00:15:32,090 --> 00:15:33,640 - יש לי פקודות, הוד מעלתך. 291 00:15:33,640 --> 00:15:35,310 המכתב, אם תרצה. 292 00:15:35,310 --> 00:15:36,270 אני חושב שהוד מלכותה אמרה 293 00:15:36,270 --> 00:15:37,540 היא פקדה על אישיותה. 294 00:15:37,540 --> 00:15:38,676 - מי אתה? 295 00:15:38,676 --> 00:15:40,759 - ידידי כאן יציג אותי. 296 00:15:40,759 --> 00:15:41,905 - בבקשה, אל תעשה! 297 00:15:41,905 --> 00:15:44,655 (חרבות מקרקשות) 298 00:15:47,034 --> 00:15:49,020 - אל תדאג. 299 00:15:49,020 --> 00:15:54,020 אבי היה הסייף הטוב ביותר בצרפת. 300 00:16:05,368 --> 00:16:08,118 (השולחן מתנפץ) 301 00:16:21,453 --> 00:16:24,620 (גופו של אדמונד חובט) 302 00:16:25,680 --> 00:16:29,500 אם אני, הרקולס סניידר, היה צעיר יותר ב-20 שנה, 303 00:16:29,500 --> 00:16:30,960 כל צבא ליכטנבורג 304 00:16:30,960 --> 00:16:32,680 לא יכול היה לקחת אותה מכאן. 305 00:16:32,680 --> 00:16:34,400 - איזו מין מדינה זאת 306 00:16:34,400 --> 00:16:37,990 כאשר שכבו חיילים פשוטים ידיים על המלכה של עצמם? 307 00:16:37,990 --> 00:16:39,630 - מהסיפורים שאני שומע, 308 00:16:39,630 --> 00:16:42,187 הימים שחורים כמו לילות בליכטנבורג. 309 00:16:42,187 --> 00:16:44,370 - הדוכסית הגדולה והמסכנה שלנו. 310 00:16:44,370 --> 00:16:47,760 כתר זה די כבד עומס לראש צעיר כל כך. 311 00:16:47,760 --> 00:16:49,197 וכל כך יפה. 312 00:16:51,476 --> 00:16:53,327 ישתבחו הקדושים. 313 00:16:53,327 --> 00:16:55,420 אתה אמיץ מדי רבותי 314 00:16:55,420 --> 00:16:57,897 לשודדים האלה לגמור אותך. 315 00:16:57,897 --> 00:16:59,673 אתה בטוח שאתה מרגיש נכון, אדוני? 316 00:17:01,572 --> 00:17:02,633 - הו! 317 00:17:02,633 --> 00:17:06,800 - הו, הנה, שם, אדוני המסכן, שם. 318 00:17:09,524 --> 00:17:10,357 - פאבן. 319 00:17:13,956 --> 00:17:14,789 פאבן. 320 00:17:17,447 --> 00:17:18,897 Favendop. 321 00:17:18,897 --> 00:17:20,260 רוץ, קח את הרופא. 322 00:17:20,260 --> 00:17:21,440 הוא יצא מהראש שלו. 323 00:17:21,440 --> 00:17:23,180 לא, לא משנה לרופא. 324 00:17:23,180 --> 00:17:24,233 תביא לי את הכרכרה שלי. 325 00:17:25,270 --> 00:17:27,934 העסק שלי בליכטנבורג הוא יותר דחוף ממה שחשבתי. 326 00:17:27,934 --> 00:17:30,684 (מוזיקה דרמטית) 327 00:17:40,130 --> 00:17:41,290 זונה, בבקשה. 328 00:17:41,290 --> 00:17:42,707 אתה צועד על הרצפה במשך שעות. 329 00:17:42,707 --> 00:17:46,470 - פון נויהוף אשם, ממותג בוגד, פושע, 330 00:17:46,470 --> 00:17:49,600 ופשעו היחיד היה בהוויה חבר של אבי ושלי. 331 00:17:49,600 --> 00:17:52,280 הוא היה יותר משלי מאסטר, הוא היה חבר שלי. 332 00:17:52,280 --> 00:17:53,840 הייתי נותן את חיי. 333 00:17:53,840 --> 00:17:55,400 אני מבין איך אתה מרגיש, סטאדט. 334 00:17:55,400 --> 00:17:57,630 היית אחד מהאנשים הבודדים שהוא בטח בהם. 335 00:17:57,630 --> 00:18:00,020 - בוודאי הוד מלכותך יש איזו תוכנית להציל אותו. 336 00:18:00,020 --> 00:18:01,143 אנחנו חייבים להציל אותו. 337 00:18:02,020 --> 00:18:03,783 איך הם יכולים להדפיס עליו שקרים כאלה? 338 00:18:03,783 --> 00:18:06,065 - כי גורקו לאנן כתב אותם. 339 00:18:06,065 --> 00:18:09,315 (לאן דופק בדלת) 340 00:18:16,980 --> 00:18:19,653 אתה יכול ללכת, סטאדט, ו הרוזנת, אם לא אכפת לך. 341 00:18:26,574 --> 00:18:27,824 אה, הוורדים שלי. 342 00:18:28,800 --> 00:18:30,750 הצעת תודה על החזרה הבטוחה שלך. 343 00:18:31,780 --> 00:18:32,777 גנרל לאנן, אני מצווה עליך 344 00:18:32,777 --> 00:18:35,630 לשחרר את הברון פון נויהוף בבת אחת. 345 00:18:35,630 --> 00:18:38,512 - בדרך כלל, המשאלה שלך יהיה הפקודה שלי, 346 00:18:38,512 --> 00:18:40,864 אבל פון נויהוף חייב למות. 347 00:18:40,864 --> 00:18:42,370 אני מבין את הצער שלך. 348 00:18:42,370 --> 00:18:44,890 אתה חושב על השירותים שלו לך, 349 00:18:44,890 --> 00:18:46,933 אבל אני חייב לשקול את הסכנה שלו עבורי. 350 00:18:47,940 --> 00:18:50,548 אני מחשיב שאתה לגרום לו לרצוח. 351 00:18:50,548 --> 00:18:53,200 - כשקרה אותו דבר לקיסר ולואי ה-16, 352 00:18:53,200 --> 00:18:56,710 הם לא קראו לזה רצח, הם קראו לזה פטריוטיות. 353 00:18:56,710 --> 00:18:59,410 - אם הברון פון נויהוף הוא אשם, אז גם אני. 354 00:18:59,410 --> 00:19:00,243 תעצרו אותי. 355 00:19:00,243 --> 00:19:01,830 - לעצור את הוד מלכותך? 356 00:19:01,830 --> 00:19:02,890 בלתי מתקבל על הדעת. 357 00:19:02,890 --> 00:19:05,510 – אז אין לי עוד מה לומר לך. 358 00:19:05,510 --> 00:19:07,980 - אבל יש משהו ש רציתי להגיד לך 359 00:19:07,980 --> 00:19:11,613 בעל החשיבות הגדולה ביותר במשך שלוש שנים. 360 00:19:13,660 --> 00:19:16,308 אם יש הבדל ביני לבין גברים אחרים, 361 00:19:16,308 --> 00:19:18,808 זה בגלל שהעזתי להגשים את החלומות שלי. 362 00:19:19,760 --> 00:19:22,945 חלמתי להיות מאסטר של ליכטנבורג. 363 00:19:22,945 --> 00:19:25,223 ובכן, אני אדון, 364 00:19:26,360 --> 00:19:29,583 אבל יש לי חלומות אחרים, אישיים יותר. 365 00:19:31,780 --> 00:19:33,653 יש גברים שנולדים תחת כוכב, 366 00:19:34,897 --> 00:19:37,903 והחלום הגדול שלי היה לחלוק איתך את הכוכב שלי. 367 00:19:39,992 --> 00:19:42,233 - מה אתה מציע, גנרל לאנן? 368 00:19:43,828 --> 00:19:45,020 - אתה אמור להיות מסוגל לזהות 369 00:19:45,020 --> 00:19:47,093 הצעת נישואין כנה. 370 00:19:48,497 --> 00:19:51,123 - נישואים איתך? 371 00:19:52,705 --> 00:19:54,960 שקרן, רוצח? 372 00:19:54,960 --> 00:19:57,063 – תגידי את זה, גברתי, איכרה. 373 00:20:00,160 --> 00:20:02,500 הדם שלי נובע מהאדמה, 374 00:20:02,500 --> 00:20:04,810 והוא פועל עשיר וחזק. 375 00:20:04,810 --> 00:20:07,500 ההיסטוריה מוכיחה שכחול דם תמיד הועיל 376 00:20:07,500 --> 00:20:09,110 כשהוא מעורבב עם אדום. 377 00:20:09,110 --> 00:20:11,780 יותר טוב מכל גבר, אני מעריך את כל מה שאתה מייצג. 378 00:20:11,780 --> 00:20:15,020 זונה, את מלכה, אבל את גם אישה. 379 00:20:15,020 --> 00:20:17,330 ביחד, נוכל לבנות ליכטנבורג גדול יותר, 380 00:20:17,330 --> 00:20:19,330 יכול להעביר את תהילתו לילדינו. 381 00:20:22,460 --> 00:20:25,020 - אתה מנסה לומר אתה אוהב אותי, גנרל לאנן? 382 00:20:25,020 --> 00:20:27,310 אני מנסה להגיד את זה כבר חודשים. 383 00:20:27,310 --> 00:20:29,460 גם כשאתה מסתכל דרך אותי, ולא עליי. 384 00:20:29,460 --> 00:20:32,030 לא פעם תהיתי מתי אתה תסתכל עליי, מה שאתה רואה. 385 00:20:32,030 --> 00:20:34,323 אני רואה אדם שהייתי נותן את חיי כדי להרוס. 386 00:20:36,260 --> 00:20:37,093 לָצֵאת. 387 00:20:38,600 --> 00:20:39,823 - אני די מבין. 388 00:20:40,750 --> 00:20:45,298 היורשת לגדולה מדבר עם האיכר. 389 00:20:45,298 --> 00:20:46,993 בוקר טוב, הוד מלכותך. 390 00:20:52,756 --> 00:20:55,506 (מוזיקה דרמטית) 391 00:20:59,760 --> 00:21:02,340 - נייר זה הודפס במשך חודשים. 392 00:21:02,340 --> 00:21:05,150 עכשיו, כמה מכם אנשים כאן יודע מי הדפיס את זה. 393 00:21:05,150 --> 00:21:08,960 הפקודות שלי הן להתפשט כל בית בעיר הזאת 394 00:21:08,960 --> 00:21:10,723 עד שנגלה את העיתונות. 395 00:21:12,070 --> 00:21:13,132 אני יודע מי עשה את זה. 396 00:21:13,132 --> 00:21:13,965 - WHO? 397 00:21:15,753 --> 00:21:16,586 WHO? 398 00:21:17,648 --> 00:21:19,929 אני אקח אותך לשם. 399 00:21:19,929 --> 00:21:21,556 - קדימה. 400 00:21:21,556 --> 00:21:22,389 שומרים. 401 00:21:30,921 --> 00:21:31,754 - הנה זה. 402 00:21:31,754 --> 00:21:33,123 הנה זה, כאן. 403 00:21:34,210 --> 00:21:36,300 - לנפץ את החלונות האלה. 404 00:21:36,300 --> 00:21:37,943 נקה את המקום הזה. 405 00:21:40,429 --> 00:21:43,262 (חלונות מתנפצים) 406 00:21:44,153 --> 00:21:46,986 (האזרח צועק) 407 00:21:57,392 --> 00:22:00,290 - איפה העיתונות שהדפיס את הטינופת הזו? 408 00:22:00,290 --> 00:22:01,640 אני לא יודע. 409 00:22:01,640 --> 00:22:02,700 - איפה זה? - במרתף. 410 00:22:02,700 --> 00:22:03,533 שמעתי את זה. 411 00:22:06,169 --> 00:22:07,801 - תעצרו אותו. 412 00:22:07,801 --> 00:22:10,301 שוורץ, ויילר, בוא איתי. 413 00:22:11,870 --> 00:22:12,970 יד יציבה, אדוני. 414 00:22:14,640 --> 00:22:15,593 בסדר, בחוץ. 415 00:22:20,280 --> 00:22:21,227 אז אתה קורט מירבאך, 416 00:22:21,227 --> 00:22:23,400 האיש שמדפיס את הלפיד? 417 00:22:23,400 --> 00:22:26,223 שימוש בחנות שלך בתור א עיוור להסתיר את העיתונות הזו? 418 00:22:27,440 --> 00:22:29,353 לקח לי שלושה חודשים לצוד אותך. 419 00:22:30,348 --> 00:22:32,150 אתה יודע מה העונש להדפסת עיתון 420 00:22:32,150 --> 00:22:33,530 ללא סנקציה ממשלתית? 421 00:22:33,530 --> 00:22:37,880 כן, אבל האישומים נגד פון נויהוף הם שקרים. 422 00:22:37,880 --> 00:22:40,633 יש דברים שלא אפילו החבל יכול לחנוק. 423 00:22:43,339 --> 00:22:45,189 - קח אותו. 424 00:22:45,189 --> 00:22:47,567 (מוזיקה חגיגית) 425 00:22:47,567 --> 00:22:49,183 נקה את דיר החזירים הזה. 426 00:22:57,660 --> 00:22:58,493 - תפסיק! 427 00:22:58,493 --> 00:22:59,737 זה לא חוק וסדר. 428 00:22:59,737 --> 00:23:00,690 - [צימרמן] גנרל לאנן 429 00:23:00,690 --> 00:23:01,943 נותן את הפקודות עבור ליכטנבורג. 430 00:23:01,943 --> 00:23:03,776 – אבל זו עריצות! 431 00:23:07,276 --> 00:23:08,571 - תעצרו אותו! 432 00:23:08,571 --> 00:23:11,488 (קוראים אזרחים) 433 00:23:15,936 --> 00:23:17,492 (יריות רובים) 434 00:23:17,492 --> 00:23:18,325 תעצרו אותו! 435 00:23:25,124 --> 00:23:28,874 אלף קרונות ל האיש שתופס אותו. 436 00:23:31,960 --> 00:23:32,793 - בדרך זו! 437 00:23:40,816 --> 00:23:42,010 שניכם חפשו ברחוב הזה. 438 00:23:42,010 --> 00:23:42,860 אתה בא איתי. 439 00:23:43,974 --> 00:23:46,724 (מוזיקה דרמטית) 440 00:23:55,185 --> 00:23:56,018 - בדרך זו. 441 00:23:56,018 --> 00:23:57,820 - לא כאן, זו החנות שלנו. 442 00:23:57,820 --> 00:23:58,700 - אני יודע שכן. 443 00:23:58,700 --> 00:23:59,560 איפה המרתף שלך? 444 00:23:59,560 --> 00:24:00,393 - כאן. 445 00:24:09,460 --> 00:24:11,640 תראה מה הם עשו. 446 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 אני אחזיר להם על זה. 447 00:24:14,760 --> 00:24:16,160 למה חשבת לבוא לכאן? 448 00:24:16,160 --> 00:24:16,993 - זה המקום האחד 449 00:24:16,993 --> 00:24:18,760 הם לעולם לא יחשבו לחפש אותך. 450 00:24:18,760 --> 00:24:20,260 תודה שהרחקת אותי, 451 00:24:20,260 --> 00:24:21,730 אבל לא היית צריך לעזור לי. 452 00:24:21,730 --> 00:24:23,420 הם יצדו אותך ולהרוג אותך ממבט. 453 00:24:23,420 --> 00:24:24,253 - מה איתך? 454 00:24:24,253 --> 00:24:26,400 - הו, אני רגיל שצודים אותי. 455 00:24:26,400 --> 00:24:28,870 הם כבר ניסו לתפוס אותנו חודשים. 456 00:24:28,870 --> 00:24:30,350 ובכן, להתחמק כאן היה פשוט. 457 00:24:30,350 --> 00:24:32,340 הלוואי והייתי יודע איך אנחנו התכוונו להתחמק. 458 00:24:32,340 --> 00:24:34,083 - יש מוצא, כאן. 459 00:24:35,798 --> 00:24:37,680 זו הדרך בה שלחנו את הניירות. 460 00:24:37,680 --> 00:24:38,870 - למה לא ברחת בדרך זו? 461 00:24:38,870 --> 00:24:39,703 הו, לא יכולנו לעשות את זה. 462 00:24:39,703 --> 00:24:41,240 השלבים האלה מובילים לכמה חברים. 463 00:24:41,240 --> 00:24:42,540 אולי בגדנו בהם. 464 00:24:43,983 --> 00:24:46,650 (מוזיקה מבשרת רעות) 465 00:24:51,900 --> 00:24:54,265 בימים עברו, זה היה בית קברות. 466 00:24:54,265 --> 00:24:55,453 - זה נראה כאילו זה עדיין כך. 467 00:25:06,012 --> 00:25:07,202 - זה המקום. 468 00:25:07,202 --> 00:25:10,369 (הנס דופק בדלת) 469 00:25:16,087 --> 00:25:16,920 - מי זה האיש הזה? 470 00:25:16,920 --> 00:25:18,163 - הוא הציל את חיי. 471 00:25:19,240 --> 00:25:21,657 רבותי, ההדפסה העיתונות נהרסה. 472 00:25:21,657 --> 00:25:23,440 אבי נעצר. 473 00:25:23,440 --> 00:25:26,521 אותו דבר היה קורה לי, רק בשביל האיש הזה. 474 00:25:26,521 --> 00:25:29,771 (שומרים דופקים בדלת) 475 00:25:31,100 --> 00:25:33,653 הנס, לפחות ברחת. 476 00:25:34,730 --> 00:25:36,310 ראיתי מה עשית, אדוני. 477 00:25:36,310 --> 00:25:38,460 זה הספיק כדי להבטיח אתה מוזמן לכאן. 478 00:25:38,460 --> 00:25:39,880 ראיתי מה עשית. 479 00:25:39,880 --> 00:25:42,170 זה הספיק כדי להסביר שאתה כאן. 480 00:25:42,170 --> 00:25:45,489 אני פריץ דורנר, סגן של משמר הבית. 481 00:25:45,489 --> 00:25:46,816 זה סגן שולץ. 482 00:25:46,816 --> 00:25:47,949 - סגן. 483 00:25:47,949 --> 00:25:49,168 אני אדמונד דנטס, 484 00:25:49,168 --> 00:25:50,975 נקרא לפעמים ה הרוזן ממונטה כריסטו. 485 00:25:50,975 --> 00:25:52,810 - מונטה כריסטו? 486 00:25:52,810 --> 00:25:54,090 - אתה מונטה כריסטו? 487 00:25:54,090 --> 00:25:55,830 - האיש העשיר ביותר באירופה. 488 00:25:55,830 --> 00:25:58,363 - זה כמו לפגוש אגדה פנים אל פנים. 489 00:25:59,360 --> 00:26:00,940 אתה מוזמן פעמיים. 490 00:26:00,940 --> 00:26:02,855 - תודה על מה שעשית. 491 00:26:02,855 --> 00:26:05,355 (גברים מפטפטים) 492 00:26:12,000 --> 00:26:13,370 - תקשיבו, כולם. 493 00:26:13,370 --> 00:26:17,120 האסון הביא לנו א מכה שנייה, מכת מוות. 494 00:26:17,120 --> 00:26:19,260 גורקו נתן לצימרמן פקודות סודיות 495 00:26:19,260 --> 00:26:22,140 הברון פון נויהוף הוא למות בחצות. 496 00:26:22,140 --> 00:26:25,320 כשהוא מת, כל זה טוב בליכטנבורג 497 00:26:25,320 --> 00:26:26,153 ימות איתו. 498 00:26:26,153 --> 00:26:27,227 - פון נויהוף? 499 00:26:27,227 --> 00:26:29,163 - [גבר] כן, זה א תמונה של הברון פון נויהוף. 500 00:26:30,120 --> 00:26:31,300 - לאן אתה הולך? 501 00:26:31,300 --> 00:26:32,800 גלוק התגעגע אליו, אני לא. 502 00:26:32,800 --> 00:26:34,440 - להרוג את גורקו זו לא התשובה. 503 00:26:34,440 --> 00:26:35,900 יכולתי לעשות את זה מזמן. 504 00:26:35,900 --> 00:26:37,380 אנחנו חייבים להרוג את מה שגורקו מייצג. 505 00:26:37,380 --> 00:26:39,633 - כן, אתה צודק. - נכון. 506 00:26:39,633 --> 00:26:42,810 אתה חייב להיות גבוה דעתה של המדינה שלנו. 507 00:26:42,810 --> 00:26:44,340 ברוכים הבאים לקבר עם החדשות 508 00:26:44,340 --> 00:26:46,660 האיש הכי גדול שלנו אמור להתנקש, 509 00:26:46,660 --> 00:26:48,120 והידיעה שהדוכסית הגדולה שלנו 510 00:26:48,120 --> 00:26:49,793 היא אסירה בארמון משלה. 511 00:26:50,700 --> 00:26:51,533 - אסיר? 512 00:26:52,970 --> 00:26:54,590 אבל בטח אתה מתכוון לעשות משהו בנידון. 513 00:26:54,590 --> 00:26:56,120 - קל יותר לומר מאשר לעשות. 514 00:26:56,120 --> 00:26:57,660 Zona חסר אונים ללא התמיכה 515 00:26:57,660 --> 00:26:59,330 וקבוע של פון נויהוף. 516 00:26:59,330 --> 00:27:01,270 כדי להציל אותה, אנחנו חייבים קודם תציל את פון נויהוף. 517 00:27:01,270 --> 00:27:03,250 - ופון נויהוף נמצא בצינוק של הארמון, 518 00:27:03,250 --> 00:27:04,280 תחת משמרת מוות. 519 00:27:04,280 --> 00:27:05,633 – כאילו זקן יכול לחפור את דרכו החוצה 520 00:27:05,633 --> 00:27:07,740 בידיו החשופות. 521 00:27:07,740 --> 00:27:09,264 - יש סיכוי אחד, 522 00:27:09,264 --> 00:27:10,970 אבל זה כל כך דק, שזה בלתי אפשרי. 523 00:27:10,970 --> 00:27:11,803 - ניקח כל סיכוי. 524 00:27:11,803 --> 00:27:13,100 אף אחד מכם לא יכול לעזור לי. 525 00:27:14,220 --> 00:27:16,550 אני חייב שיהיה לי מישהו בארמון, 526 00:27:16,550 --> 00:27:18,223 מישהו מעבר לחשדו של גורקו. 527 00:27:19,400 --> 00:27:21,920 אתם גברים עושים לי א קצת מתבייש בעצמי. 528 00:27:21,920 --> 00:27:23,777 שומעים על גברים כמו אתה, אבל אף פעם לא רואה אותם. 529 00:27:23,777 --> 00:27:26,270 אתה צודק, אם פון נויהוף יינצל, 530 00:27:26,270 --> 00:27:28,752 זה חייב להיות מתוך הארמון. 531 00:27:28,752 --> 00:27:30,720 אולי אני יכול להעפיל בתור המתנדב שאתה צריך. 532 00:27:30,720 --> 00:27:31,553 - אתה? 533 00:27:31,553 --> 00:27:33,993 אבל איך אתה יכול, א זר, להיכנס לארמון? 534 00:27:35,230 --> 00:27:37,160 - על ידי שימוש בנפילה תמורת 25 מיליון פרנק 535 00:27:37,160 --> 00:27:38,430 ככרטיס ביקור. 536 00:27:38,430 --> 00:27:40,370 כסף פתח דלתות חזקות יותר. 537 00:27:40,370 --> 00:27:42,040 אני בליכטנבורג בגלל הגנרל לאנן 538 00:27:42,040 --> 00:27:43,653 הגיש בקשה לבית של מונטה כריסטו עבור הלוואה. 539 00:27:43,653 --> 00:27:45,330 - הלוואה? - כן, 540 00:27:45,330 --> 00:27:47,083 שזה עתה החלטתי להעניק. 541 00:27:50,837 --> 00:27:52,954 (מוזיקה דרמטית) 542 00:27:52,954 --> 00:27:55,100 רבותי, הייתי רואה בזה פריבילגיה 543 00:27:55,100 --> 00:27:56,810 לעזור לך להוכיח זאת לפיד החירות 544 00:27:56,810 --> 00:27:58,220 קשה לכבות. 545 00:27:58,220 --> 00:27:59,620 אתה מתכוון להיות אחד מאיתנו? 546 00:27:59,620 --> 00:28:00,610 מבחינה נפשית, הייתי אחד מכם 547 00:28:00,610 --> 00:28:02,709 מאז השעה הראשונה שלי בארץ הזאת. 548 00:28:02,709 --> 00:28:05,209 (גברים מפטפטים) 549 00:28:07,340 --> 00:28:08,870 גנרל לאנן היקר שלי, 550 00:28:08,870 --> 00:28:10,770 כל כך טוב מצידך שקיבלת אותי. 551 00:28:10,770 --> 00:28:12,420 עסקים בהמית, הבנקאות הזו. 552 00:28:13,783 --> 00:28:16,070 - אתה יודע, אתה נראה כמו אדם אחר לגמרי? 553 00:28:16,070 --> 00:28:18,437 אני מקווה שההשפעה לא נשאר קבוע. 554 00:28:18,437 --> 00:28:20,210 אתה יודע, אני שמח שחשבתי של קניית המשקפיים האלה 555 00:28:20,210 --> 00:28:21,880 בדרך חזרה למלון. 556 00:28:21,880 --> 00:28:23,603 הם מוסיפים את המגע המושלם האחרון הזה. 557 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 הלוואי שלא הייתי צריך לעשות את זה. 558 00:28:28,680 --> 00:28:29,780 - הייתי מבין מצוין 559 00:28:29,780 --> 00:28:30,820 אם תרצה לשנות את דעתך 560 00:28:30,820 --> 00:28:32,260 לגבי לעבור את זה. 561 00:28:32,260 --> 00:28:34,570 הו, אני לא מודאג מזה. 562 00:28:34,570 --> 00:28:36,720 חשבתי עליה הוד מלכותו, זונה. 563 00:28:37,811 --> 00:28:38,660 לאחר הפגישה שלנו בפטש, 564 00:28:38,660 --> 00:28:40,130 היא בטח חשבה שאני טיפש. 565 00:28:40,130 --> 00:28:41,960 ועכשיו, כשאנחנו נפגשים שוב בארמון, 566 00:28:41,960 --> 00:28:42,793 אני חייב לגרום לה להאמין 567 00:28:42,793 --> 00:28:44,103 שאני טיפש גדול יותר ממה שהיא חשבה. 568 00:28:46,070 --> 00:28:48,380 אני לא יכול לתת לה לדעת את זה אותי הייתי רוצה שהיא תדע. 569 00:28:48,380 --> 00:28:50,460 ואני לא יכול להודיע לגנרל לאנן 570 00:28:50,460 --> 00:28:52,320 אותי שהייתי רוצה שהוא יכיר. 571 00:28:52,320 --> 00:28:54,610 אני, אני קצת מתבלבל. 572 00:28:54,610 --> 00:28:56,654 אני מתחיל לתהות מי אני אני. 573 00:28:56,654 --> 00:28:57,487 (גברים מצחקקים) 574 00:28:57,487 --> 00:28:58,470 - זה ייקח יותר מכמה סלסולים 575 00:28:58,470 --> 00:29:00,510 וזוג משקפי ראייה לשטות בגורקו לאנן. 576 00:29:00,510 --> 00:29:02,550 - עדיף לך עם חרב ביד. 577 00:29:02,550 --> 00:29:04,170 אני חושש הגנרל לאנן יחשוד באדם 578 00:29:04,170 --> 00:29:06,670 שניסה להתקרב אותו עם חרב בידו. 579 00:29:06,670 --> 00:29:08,450 - מה עושה אותך כל כך בטוח הוא לא יחשוד באף? 580 00:29:08,450 --> 00:29:10,760 - שפופר הוא טיפש, 581 00:29:10,760 --> 00:29:12,610 וטיפש נהנה מהגנה מוזרה 582 00:29:12,610 --> 00:29:14,240 לא משותף לגברים אחרים. 583 00:29:14,240 --> 00:29:16,100 אף אחד לא לוקח טיפש ברצינות. 584 00:29:16,100 --> 00:29:17,620 - תצטרך הגנה אם גורקו יגלה 585 00:29:17,620 --> 00:29:19,970 המטרה האמיתית שלך היא לעזור פון נויהוף להימלט. 586 00:29:20,970 --> 00:29:23,050 סגן דורנר היקר שלי, 587 00:29:23,050 --> 00:29:24,443 אני בטוח שאוכל לשכנע את גנרל לאנן 588 00:29:24,443 --> 00:29:25,720 שהרוזן ממונטה כריסטו 589 00:29:25,720 --> 00:29:29,097 אין לו עניין לחלוטין בצינוק ישן ורזה. 590 00:29:29,097 --> 00:29:29,930 (גברים מצחקקים) 591 00:29:29,930 --> 00:29:30,763 הזמינו את הכרכרה שלי. 592 00:29:30,763 --> 00:29:32,560 אני מאחר במעט לפגישה הזו. 593 00:29:32,560 --> 00:29:34,033 ארבעה ימים, ליתר דיוק. 594 00:29:38,470 --> 00:29:40,420 - הוד, הכרכרה שלך ממתינה. 595 00:29:42,060 --> 00:29:44,493 - הרוזן ממונטה כריסטו לראות את הוד מעלתך. 596 00:29:45,990 --> 00:29:47,037 מונטה כריסטו, אה? 597 00:29:48,000 --> 00:29:51,973 אז הוא החליט לבוא שלושה ימים אחרי שציפיתי לו? 598 00:29:53,104 --> 00:29:54,120 לו הייתי איזה נסיך מציק, 599 00:29:54,120 --> 00:29:55,510 הבנקאים האלה יבואו מבולבלים 600 00:29:55,510 --> 00:29:57,443 לתת לי כל מה שרציתי. 601 00:29:57,443 --> 00:29:59,400 אם לא הייתי צריך את שלו כסף לבנות את הצבא שלי, 602 00:29:59,400 --> 00:30:01,480 הייתי נותן לכבודו הרוזן ממונטה כריסטו 603 00:30:01,480 --> 00:30:03,500 שיעור בקיום תורים, 604 00:30:03,500 --> 00:30:05,620 בסדר, קדימה, תביא אותו. 605 00:30:05,620 --> 00:30:07,290 צריך להיות לנו העונג של האזנה לבנקאי אחר 606 00:30:07,290 --> 00:30:08,940 תן לנו תירוצים במקום כסף. 607 00:30:14,180 --> 00:30:15,073 - הרוזן היקר שלי. 608 00:30:20,990 --> 00:30:23,140 הרוזן ממונטה כריסטו, הוד מעלתך. 609 00:30:24,540 --> 00:30:26,250 - ברוכים הבאים לליכטנבורג, הוד מעלתך. 610 00:30:26,250 --> 00:30:27,483 תודה לך. 611 00:30:27,483 --> 00:30:28,980 נורא מצטער שאיחרתי כל כך. 612 00:30:28,980 --> 00:30:30,730 זו חולשה שלי. 613 00:30:30,730 --> 00:30:33,011 פעם שמרתי על הצאר של פרוסיה מחכה שבועיים. 614 00:30:33,011 --> 00:30:34,938 (מצחקק) אה. 615 00:30:34,938 --> 00:30:37,946 אבל סוף סוף, אני פנים אל פנים עם גורקו לאנן הנהדר. 616 00:30:37,946 --> 00:30:39,830 - בקושי הייתי רומז לעצמי כגדולה. 617 00:30:39,830 --> 00:30:41,070 - הו, מטבע הדברים לא. 618 00:30:41,070 --> 00:30:43,470 זו הפריבילגיה שמור למעריצות שלך. 619 00:30:44,470 --> 00:30:46,320 אומרים שחתול יכול להסתכל על מלך, 620 00:30:46,320 --> 00:30:48,720 אז אולי הצנועים בנקאי יכול להסתכל על גיבור. 621 00:30:51,242 --> 00:30:52,800 אכפת לך מהסקרנות שלי? 622 00:30:52,800 --> 00:30:54,650 – בכלל לא, אבל לא תשב? 623 00:31:00,200 --> 00:31:03,480 אם רק היית יודע איך אני פשוט מעריץ אנשי פעולה. 624 00:31:03,480 --> 00:31:06,340 גברים חזקים, מתוצרת עצמית, עם אמביציה גבוהה, 625 00:31:06,340 --> 00:31:09,920 שתופס את החיים בחוזקה ו לכופף אותו לרצונם. 626 00:31:09,920 --> 00:31:11,140 אבא שלי היה כזה, אתה יודע? 627 00:31:11,140 --> 00:31:13,390 - כן, אני יודע. 628 00:31:13,390 --> 00:31:14,820 איש יוצא דופן. 629 00:31:14,820 --> 00:31:16,590 כן, אני מניח שהוא היה, 630 00:31:16,590 --> 00:31:17,710 אבל אני קצת משתעמם 631 00:31:17,710 --> 00:31:20,300 להדביק אותו הגרון שלי על ידי כולם. 632 00:31:20,300 --> 00:31:21,570 הו, אל תבין אותי לא נכון. 633 00:31:21,570 --> 00:31:24,110 אהבתי אותו וכל זה, אבל אני לעולם לא אסלח לו. 634 00:31:24,110 --> 00:31:25,440 - באמת, למה לא? 635 00:31:25,440 --> 00:31:26,700 ובכן, לו רק היה מעניק לי 636 00:31:26,700 --> 00:31:29,590 עם קצת מהדמות שלו, במקום כל הכסף שלו, 637 00:31:29,590 --> 00:31:31,440 גם אני, אולי הייתי איש של עשייה, 638 00:31:32,770 --> 00:31:35,803 אבל אני לא, אז הנה אתה. 639 00:31:35,803 --> 00:31:37,640 כן, אבל אנשי מעשה לא יכולים לעשות כלום 640 00:31:37,640 --> 00:31:40,120 ללא תמיכה של בנקאים משפיעים. 641 00:31:40,120 --> 00:31:42,260 אין ספק שאתה חייב לרגש את הידע 642 00:31:42,260 --> 00:31:44,210 שיש יותר כוח בחתימה שלך 643 00:31:44,210 --> 00:31:45,880 ממה שיש בחרב שלי. 644 00:31:45,880 --> 00:31:46,753 - ריגוש? 645 00:31:48,650 --> 00:31:50,253 אני מתעב בנקאות. 646 00:31:51,300 --> 00:31:53,720 למה, ברגע זה זה לקח אותי מפריז 647 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 בשיא העונה החברתית. 648 00:31:56,990 --> 00:31:58,770 אם זה לא היה בגלל האינטנסיביות שלי מעוניין לפגוש אותך, 649 00:31:58,770 --> 00:32:00,270 אני אהיה מאוד לא מרוצה. 650 00:32:00,270 --> 00:32:02,980 עם זאת, הנה אני, אז הנה אתה. 651 00:32:02,980 --> 00:32:04,623 הו, בואו נתחיל לעסקים. 652 00:32:07,150 --> 00:32:10,140 פנית לבנק שלי בית להלוואה, אני מאמין. 653 00:32:10,140 --> 00:32:12,533 כן, אדוני, 25 מיליון פרנק. 654 00:32:13,570 --> 00:32:14,842 - 25 מיליון פרנק? 655 00:32:14,842 --> 00:32:15,801 זה הכל? 656 00:32:15,801 --> 00:32:17,127 ובכן, חשבתי שזה יותר. 657 00:32:17,127 --> 00:32:17,968 - ובכן, אני- 658 00:32:17,968 --> 00:32:20,127 - הובה-בה, נוכל לדון בזה מאוחר יותר. 659 00:32:21,110 --> 00:32:23,840 כמובן, יכולתי לתת אתה כן או לא עכשיו. 660 00:32:23,840 --> 00:32:25,890 אבל זה לא יהיה בנקאות טובה. 661 00:32:25,890 --> 00:32:28,320 לימדו אותי להזעיף פנים מול לקוח, 662 00:32:28,320 --> 00:32:30,180 תדחה אותו, תמשיך להתנדנד, 663 00:32:30,180 --> 00:32:33,240 אז אני חושש שפשוט צריך להתנדנד קצת. 664 00:32:33,240 --> 00:32:35,120 עסק מלוכלך, לא? 665 00:32:35,120 --> 00:32:36,790 - לא למהר, לא למהר בכלל. 666 00:32:36,790 --> 00:32:38,470 רציתי לעשות כדי להשתכנע לגמרי 667 00:32:38,470 --> 00:32:40,187 שההלוואה שלך תהיה בטוחה, 668 00:32:40,187 --> 00:32:43,030 ואני מבטיח לך- - עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו. 669 00:32:43,030 --> 00:32:45,330 אל תנסה להוציא ממני החלטה. 670 00:32:45,330 --> 00:32:48,403 כבר הכנתי אחד, אבל אתה חייב להשתלשל. 671 00:32:50,380 --> 00:32:51,927 - אני סומך על כך שבמהלך שהייתך, 672 00:32:51,927 --> 00:32:54,203 אתה תהיה האורח שלי כאן בארמון. 673 00:32:57,150 --> 00:32:58,490 - זה הכי מתחשב מצידך. 674 00:32:58,490 --> 00:33:00,403 אני צריך להיות מוקסם. 675 00:33:00,403 --> 00:33:03,293 - קולונל צימרמן, שלח לסגן דורנר. 676 00:33:04,310 --> 00:33:05,693 - [צימרמן] כן, הוד מעלתך. 677 00:33:07,230 --> 00:33:08,320 - אה, היו שני דברים שאמרו לי 678 00:33:08,320 --> 00:33:11,220 להיות בטוח ולראות בליכטנבורג, אם אני יכול לזכור אותם. 679 00:33:12,607 --> 00:33:15,090 הו, כן, הכפר המקסים שלך 680 00:33:15,090 --> 00:33:17,660 והדוכסית הגדולה שלך זונה. 681 00:33:17,660 --> 00:33:18,930 שמעתי שהיא מאוד יפה. 682 00:33:18,930 --> 00:33:20,240 - יהיה לי העונג להציג אותך 683 00:33:20,240 --> 00:33:21,400 להוד מלכותה. 684 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 אולי הלילה? 685 00:33:22,770 --> 00:33:23,810 אנחנו סועדים בשעה 8:30. 686 00:33:23,810 --> 00:33:25,040 - מקסים, מקסים. 687 00:33:25,040 --> 00:33:27,490 סגן דורנר, זהו הרוזן ממונטה כריסטו, 688 00:33:27,490 --> 00:33:28,480 האורח האישי שלי. 689 00:33:28,480 --> 00:33:30,370 תראה שהוא נתן אחד של הדירות המלכותיות, 690 00:33:30,370 --> 00:33:32,130 ושהכל כן נעשה לנוחותו. 691 00:33:32,130 --> 00:33:33,330 תודה, גנרל. 692 00:33:33,330 --> 00:33:34,163 ב-8:30, אז? 693 00:33:39,050 --> 00:33:42,082 - טיפש קצת, צימרמן, אבל עשיר. 694 00:33:42,082 --> 00:33:43,669 אני חושב שאם נטפל בו בזהירות, 695 00:33:43,669 --> 00:33:45,660 היינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים. 696 00:33:45,660 --> 00:33:47,140 זונה, תפסיק להתפתל? 697 00:33:47,140 --> 00:33:48,760 זו הפעם החמישית שאני עושה זאת עבר את התנועות 698 00:33:48,760 --> 00:33:49,593 להלביש אותך. 699 00:33:49,593 --> 00:33:50,430 אתה בטוח שאני נראה בסדר? 700 00:33:50,430 --> 00:33:51,826 - אם אתה מתכוון האם הוא יחשוד 701 00:33:51,826 --> 00:33:53,250 שלא היה לך שבוע שינה בארבעה לילות, 702 00:33:53,250 --> 00:33:54,890 התשובה היא לא. 703 00:33:54,890 --> 00:33:55,723 אני זוכר שהוא אמר 704 00:33:55,723 --> 00:33:57,130 הוא הגיע לליכטנבורג לרגל עסקים, 705 00:33:57,130 --> 00:33:58,403 אבל לא חלמתי שהוא יבוא לכאן. 706 00:33:58,403 --> 00:34:00,274 - האם תנסה בבקשה לזכור 707 00:34:00,274 --> 00:34:01,107 שאתה דוכסית גדולה? 708 00:34:01,107 --> 00:34:02,460 יקירתי, זו הפעם הראשונה בחיי 709 00:34:02,460 --> 00:34:04,110 לא הרגשתי כזה. 710 00:34:04,110 --> 00:34:05,350 אולי הוא יוכל לעזור לנו. 711 00:34:05,350 --> 00:34:06,960 אדם כמו הרוזן ממונטה כריסטו 712 00:34:06,960 --> 00:34:08,040 חייב להיות חברים חזקים. 713 00:34:08,040 --> 00:34:09,850 - לברון פון נויהוף היו חברים חזקים, 714 00:34:09,850 --> 00:34:11,850 והוא אוכל את ארוחת הערב שלו בצינוק של הארמון. 715 00:34:11,850 --> 00:34:13,050 אולי ארוחת הערב האחרונה שלו. 716 00:34:14,370 --> 00:34:15,997 אני מצטער. 717 00:34:15,997 --> 00:34:16,830 (שטאדט דופק בדלת) 718 00:34:16,830 --> 00:34:17,663 - היכנס. 719 00:34:18,750 --> 00:34:21,594 - ארוחת ערב מוגשת ב- העונג של הוד מלכותה. 720 00:34:21,594 --> 00:34:23,011 תודה לך, אדוני. 721 00:34:27,785 --> 00:34:30,535 (מוזיקה רומנטית) 722 00:34:34,746 --> 00:34:35,579 - הוד מלכותך, 723 00:34:35,579 --> 00:34:38,021 אפשר להציג את הרוזן ממונטה כריסטו? 724 00:34:38,021 --> 00:34:40,873 - אני באמת שמח ברוך הבא לליכטנבורג. 725 00:34:40,873 --> 00:34:42,282 - הוד מלכותך, 726 00:34:42,282 --> 00:34:44,023 אני לא יכול להגיד לך איך לכבוד הוא לי להיות כאן. 727 00:34:44,023 --> 00:34:46,346 - הרוזנת פון בראון, הרוזן ממונטה כריסטו. 728 00:34:46,346 --> 00:34:47,679 - הרוזן היקר שלי. 729 00:34:53,365 --> 00:34:54,365 - מוקסם. 730 00:34:57,645 --> 00:34:59,430 - הרוזן של מונטה כריסטו הוא האדם האחרון 731 00:34:59,430 --> 00:35:01,530 ציפיתי לקבל כאן. 732 00:35:01,530 --> 00:35:03,830 אני מקווה שהוד מלכותך לא יחשוב שאני יומרני. 733 00:35:03,830 --> 00:35:05,813 זה נורא מצחיק, אבל לרגע, 734 00:35:06,701 --> 00:35:08,351 הייתה לי הרגשה שפגשנו בעבר? 735 00:35:09,318 --> 00:35:10,360 אולי זה בגלל הוד מלכותה 736 00:35:10,360 --> 00:35:12,060 מזכיר לי מישהו שהכרתי פעם. 737 00:35:12,910 --> 00:35:15,490 הו, הכי יפה אישה שאי פעם ראיתי. 738 00:35:15,490 --> 00:35:17,620 אבל כמובן, היא לא הייתה הדוכסית הגדולה של ליכטנבורג. 739 00:35:17,620 --> 00:35:18,453 אה, לא. 740 00:35:18,453 --> 00:35:22,530 למעשה שמה היה פאונדופ. (מצחקק) 741 00:35:22,530 --> 00:35:23,460 - מה? 742 00:35:23,460 --> 00:35:25,610 כן, באמת זה היה, פאונדופ. 743 00:35:25,610 --> 00:35:26,790 ובכן, כריסטו היקר שלי, 744 00:35:26,790 --> 00:35:28,410 אתה לא נראה לי להיות סוג הגבר 745 00:35:28,410 --> 00:35:29,950 מי ייתן יפה אישה בורחת ממנו, 746 00:35:29,950 --> 00:35:32,550 גם אם שמה היה מה שלא אמרת. 747 00:35:32,550 --> 00:35:34,260 ובכן, עשיתי כל מה שיכולתי. 748 00:35:34,260 --> 00:35:37,736 אפילו הייתי מוכן להתחרות לטובת הגברת ההוגנת. 749 00:35:37,736 --> 00:35:39,210 אני לא ג'וסטר טוב במיוחד, 750 00:35:39,210 --> 00:35:41,340 אבל היא יצאה מהחיים שלי. 751 00:35:42,640 --> 00:35:43,943 - נאכל ארוחת ערב? 752 00:35:56,680 --> 00:35:58,960 גנרל לאנן היקר שלי, זה כל כך מרענן 753 00:35:58,960 --> 00:36:01,730 ביום זה של אי שקט למצוא מדינה שבה יד אחת איתנה 754 00:36:01,730 --> 00:36:03,660 מכתיב את המדיניות הלאומית. 755 00:36:03,660 --> 00:36:06,620 למה, אתה יודע, בצרפת, זה הגיע לנקודה שבה, 756 00:36:06,620 --> 00:36:07,660 ובכן, אפילו מנקה ארובות 757 00:36:07,660 --> 00:36:09,690 מחשיב את עצמו טוב כמו מלך. 758 00:36:09,690 --> 00:36:11,230 - בליכטנבורג זו המדיניות שלי 759 00:36:11,230 --> 00:36:13,080 לשמור על מנקי ארובות בארובות. 760 00:36:13,080 --> 00:36:16,430 - אה, ארובה סוחפת פנימה את הארובות. (צוחק) 761 00:36:16,430 --> 00:36:18,450 מצוין, גנרל יקר שלי, מצוין. 762 00:36:18,450 --> 00:36:19,720 בחור מאוד מצחיק, נכון? 763 00:36:19,720 --> 00:36:21,834 אני מבין שאתה בפנים ליכטנבורג בעסקים, 764 00:36:21,834 --> 00:36:22,667 הוד מעלתך. 765 00:36:22,667 --> 00:36:23,990 - ובכן, לא, לא בדיוק, אתה מבין- 766 00:36:23,990 --> 00:36:25,840 הו, הוא צנוע מדי. 767 00:36:25,840 --> 00:36:27,360 מאז השעה שלוש אחר הצהריים, 768 00:36:27,360 --> 00:36:29,250 ליכטנבורג חב לכבודו 769 00:36:29,250 --> 00:36:31,590 בסכום של 25 מיליון פרנק. 770 00:36:31,590 --> 00:36:33,310 - להיפך, גנרל יקר שלי, 771 00:36:33,310 --> 00:36:35,090 אני מרגיש חב לך מאוד. 772 00:36:35,090 --> 00:36:36,640 זו זכות גדולה להכיר אדם גדול 773 00:36:36,640 --> 00:36:39,140 עושה דברים כל כך גדולים למען המדינה הזו. 774 00:36:39,140 --> 00:36:41,880 האם ספירה תמקום א ערך כספי על הישג? 775 00:36:41,880 --> 00:36:43,603 אתה לא מסכים, הוד מלכותך? 776 00:36:45,710 --> 00:36:48,607 רבותי, אני אעזוב אתכם לסיגרים ולנמל שלך. 777 00:36:48,607 --> 00:36:49,990 אבל אני לא מעשן, 778 00:36:49,990 --> 00:36:51,220 והרופא שלי מבטיח לי את הנמל הזה 779 00:36:51,220 --> 00:36:53,907 היא הסיבה הכל לאנגלי יש צנית. 780 00:36:53,907 --> 00:36:55,953 - אם תסלח לי, יש לי כאב ראש. 781 00:37:04,070 --> 00:37:06,160 אני חושש שהגברות לא נהנו מארוחת הערב שלהם. 782 00:37:06,160 --> 00:37:06,993 - אה, באמת? 783 00:37:06,993 --> 00:37:08,190 חשבתי שזה מאוד טעים. 784 00:37:09,120 --> 00:37:10,860 אני חייב לדווח על בדיקה בשעה 10 785 00:37:10,860 --> 00:37:12,340 של השומר נעשה. 786 00:37:13,360 --> 00:37:14,193 - בשעה 10? 787 00:37:14,193 --> 00:37:15,400 סליחה. 788 00:37:15,400 --> 00:37:16,670 חייבת להיות האווירה המחוזית, 789 00:37:16,670 --> 00:37:18,910 אבל יש לי את ההרגשה המנומנמת הזאת, 790 00:37:18,910 --> 00:37:20,260 בדיוק אחרי ארוחת ערב טובה 791 00:37:20,260 --> 00:37:22,220 ולפני שנת לילה טובה. 792 00:37:22,220 --> 00:37:23,340 - אני די מבין. 793 00:37:23,340 --> 00:37:25,200 בטח היה לך יום מאוד מעייף. 794 00:37:25,200 --> 00:37:27,000 נניח שפשוט נגיד לילה טוב? 795 00:37:27,000 --> 00:37:28,840 - אה, המארח המושלם, 796 00:37:28,840 --> 00:37:31,570 מי יודע את הרגע המדויק שבו לומר לילה טוב. 797 00:37:31,570 --> 00:37:33,183 - נכח בכבודו. 798 00:37:37,315 --> 00:37:39,056 - שולץ ואני מוכנים ב-11. 799 00:37:39,056 --> 00:37:40,360 - 11. 800 00:37:40,360 --> 00:37:43,230 נפלא, זה נותן לי בדיוק 58 דקות ו-30 שניות. 801 00:37:43,230 --> 00:37:44,137 - בדרך זו, הוד מעלתך. 802 00:37:44,137 --> 00:37:46,067 -אם לא אכפת לך, אני חושב שאני אלך בדרך הזו, 803 00:37:46,067 --> 00:37:47,567 ואני לא צריך מלווה. 804 00:37:49,021 --> 00:37:51,604 (מוזיקה חגיגית) 805 00:37:55,728 --> 00:37:59,270 - הוד מעלתך, איזו הפתעה נעימה. 806 00:37:59,270 --> 00:38:01,580 אבל אוויר צח הוא, אני מאמין, התרופה הטובה ביותר לכאב ראש. 807 00:38:01,580 --> 00:38:02,413 מותר לי? 808 00:38:07,010 --> 00:38:09,610 - אתה מחליף דמויות די בקלות. 809 00:38:09,610 --> 00:38:12,030 ראיתי אותך לראשונה כפרש. 810 00:38:12,030 --> 00:38:14,030 עכשיו אני רואה אותך בתפקיד של שונא, 811 00:38:14,030 --> 00:38:15,947 מחמיאה לאגו של גבר שהאישיות הראשונה שלך 812 00:38:15,947 --> 00:38:18,750 צריכה להיות כל סיבה לבוז. 813 00:38:18,750 --> 00:38:20,433 מה בדיוק האופי האמיתי שלך? 814 00:38:22,490 --> 00:38:24,630 הו, אני איש עסקים. 815 00:38:24,630 --> 00:38:25,723 בנקאי ליתר דיוק. 816 00:38:26,720 --> 00:38:29,470 אני מאמין ביצירת לקוחות שלי להרגיש נעלה על עצמי. 817 00:38:30,700 --> 00:38:32,130 - בפטש, גרמת לי להאמין 818 00:38:32,130 --> 00:38:33,730 הייתם ג'נטלמנים אבירים. 819 00:38:34,840 --> 00:38:37,590 אפילו הוקירתי את הזיכרון ממה שעשית באותו לילה. 820 00:38:39,709 --> 00:38:40,920 אני מקווה שתאמין שזה הרצון שלי 821 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 להוסיף לזיכרון הזה. 822 00:38:43,110 --> 00:38:44,970 - בהשאלת גנרל לאנן את כל הכסף שהוא צריך 823 00:38:44,970 --> 00:38:46,970 להרוס לחלוטין את המדינה שלי? 824 00:38:46,970 --> 00:38:48,720 אבל הלוואות אינן מבוססות על סנטימנט, 825 00:38:48,720 --> 00:38:50,540 אלא על בטחונות קוליים. 826 00:38:50,540 --> 00:38:52,970 - ואיזה בטחונות הוא מציע לך? 827 00:38:52,970 --> 00:38:55,183 - משכנתא על כל ליכטנבורג. 828 00:38:56,950 --> 00:38:58,700 - מה שקנית זה שותפות 829 00:38:58,700 --> 00:39:00,300 בפשעיו נגד עמי. 830 00:39:05,200 --> 00:39:06,490 ממה ששמעתי על אביך, 831 00:39:06,490 --> 00:39:07,980 הוא בקושי יתגאה לדעת את הבן שלו 832 00:39:07,980 --> 00:39:10,400 מימן עריץ ובוגד. 833 00:39:10,400 --> 00:39:13,490 אבל אולי עשיתי את זה הלוואה כי אני מחשיב אותך 834 00:39:13,490 --> 00:39:15,000 החלק החשוב ביותר בביטחון שלי? 835 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 - כמה חבל. 836 00:39:16,200 --> 00:39:17,450 אתה צריך לדעת את הגנרל לאנן 837 00:39:17,450 --> 00:39:19,220 לא כולל אותי בבטחונות, 838 00:39:19,220 --> 00:39:20,500 מהסיבה שהגנרל לאנן 839 00:39:20,500 --> 00:39:25,040 הציע לי נישואין, גם על בסיס עסקי. 840 00:39:25,040 --> 00:39:27,890 אתה יודע, אתה אפילו יותר יפה כשאתה כועס. 841 00:39:29,072 --> 00:39:30,155 -לילה טוב. 842 00:39:41,630 --> 00:39:43,823 אה, ובכן, דבר אחד בכל פעם. 843 00:39:45,120 --> 00:39:46,070 לילה טוב, אהובה. 844 00:39:48,350 --> 00:39:50,200 לכן, אני, גורקו לאנן, 845 00:39:50,200 --> 00:39:52,874 כן גוזרים עונש מוות בתלייה 846 00:39:52,874 --> 00:39:55,227 על הסט הברון פון נויהוף, 847 00:39:56,520 --> 00:40:00,270 ולעשות להזמין את ביצוע צו מוות זה 848 00:40:00,270 --> 00:40:04,363 יתבצע ב-12 חצות, ה-10 במאי. 849 00:40:05,400 --> 00:40:07,320 זה הלילה, אני מאמין. 850 00:40:07,320 --> 00:40:09,030 - יש לך מה לומר? 851 00:40:09,030 --> 00:40:12,853 - כן, אתה יכול לספק את הודעה אחרונה לגנרל לאנן. 852 00:40:14,490 --> 00:40:16,110 תגיד לו את זה אם הוא מקווה לקבור נאמנות 853 00:40:16,110 --> 00:40:18,023 לזונה של ליכטנבורג בקברי, 854 00:40:18,960 --> 00:40:21,690 זה יקום שוב כדי להרוס אותו. 855 00:40:21,690 --> 00:40:22,740 - [צימרמן] שומרים. 856 00:40:28,077 --> 00:40:30,660 (מוזיקה חגיגית) 857 00:40:37,230 --> 00:40:38,063 - אל תירה, 858 00:40:38,063 --> 00:40:40,480 רק סגן דורנר מתייצבת לתפקיד, אדוני. 859 00:40:40,480 --> 00:40:42,177 ובכן, למשך שארית חיי, 860 00:40:42,177 --> 00:40:45,530 אני הולך לראות הכל קמינים עם חשד, 861 00:40:45,530 --> 00:40:46,610 אבל זה מאוד שימושי. 862 00:40:46,610 --> 00:40:47,750 - אבי וסבי 863 00:40:47,750 --> 00:40:50,170 היו קציני משמר הבית. 864 00:40:50,170 --> 00:40:51,900 הם לימדו אותי הרבה דברים שימושיים דברים על הארמון הזה 865 00:40:51,900 --> 00:40:52,750 גורקו לא יודע. 866 00:40:52,750 --> 00:40:53,927 - נקווה שכך אח הוא אחד מהם. 867 00:40:53,927 --> 00:40:55,120 האם אנחנו מוכנים? 868 00:40:55,120 --> 00:40:56,735 - מוכנה ככל שתהיה התקווה האחרונה. 869 00:40:56,735 --> 00:40:58,090 - אבל זה עדיף על שום תקווה בכלל. 870 00:40:58,090 --> 00:40:59,380 אני מרגיש שגררתי אותך לזה. 871 00:40:59,380 --> 00:41:00,520 - דהרתי פנימה. 872 00:41:00,520 --> 00:41:02,790 יש לנו סיכוי אחד למאה להגיע לפון נויהוף, 873 00:41:02,790 --> 00:41:04,240 בלי לומר כלום על להוציא אותו. 874 00:41:04,240 --> 00:41:05,530 זה הופך את זה להצעה ספורטיבית. 875 00:41:05,530 --> 00:41:06,363 שנלך? 876 00:41:06,363 --> 00:41:07,196 - בדרך זו. 877 00:41:08,490 --> 00:41:09,350 איפה שולץ? 878 00:41:09,350 --> 00:41:10,183 - עושה את הסיבובים שלו. 879 00:41:10,183 --> 00:41:11,080 הוא יצטרף אלינו למטה. 880 00:41:12,480 --> 00:41:14,090 המדרגות האלה היו נשכח 50 שנה. 881 00:41:14,090 --> 00:41:17,170 בוא נקווה שהם לא יהיו זכור עוד 50. 882 00:41:21,821 --> 00:41:24,580 - תוך דקה אחת, הזקיף יבדוק את התא של פון נויהוף. 883 00:41:24,580 --> 00:41:26,079 אפגוש אותך בתחתית המדרגות. 884 00:41:26,079 --> 00:41:27,079 - בסדר. 885 00:41:32,050 --> 00:41:33,190 - עדיף שאכנס ראשון. 886 00:41:33,190 --> 00:41:34,023 יזהו אותך במבט. 887 00:41:34,023 --> 00:41:35,450 - אבל יזהו גם אותך. 888 00:41:35,450 --> 00:41:36,283 -לא, אני לא. 889 00:41:36,283 --> 00:41:37,223 החלטתי ליצור דמות אחרת 890 00:41:37,223 --> 00:41:39,480 שהגנרל לאנן לא יודע. 891 00:41:39,480 --> 00:41:40,730 ואני מקווה שהוא לעולם לא יעשה זאת. 892 00:41:42,010 --> 00:41:44,677 (מוזיקה מבשרת רעות) 893 00:41:47,575 --> 00:41:49,087 ובכן, זה הלילה האחרון נצטרך לעשות זאת. 894 00:41:49,087 --> 00:41:50,283 - וריקוד טוב. 895 00:41:51,280 --> 00:41:52,510 - הבעיה בעבודה הזו, 896 00:41:52,510 --> 00:41:54,800 אנחנו בכלא כמו פון נויהוף. 897 00:41:54,800 --> 00:41:57,100 כן, אבל אנחנו לא עומד להיתקע בעוד שעה. 898 00:42:09,537 --> 00:42:12,787 (שומר דופק בדלת) 899 00:42:16,630 --> 00:42:17,463 - שום דבר חדש. 900 00:42:17,463 --> 00:42:18,683 הוא ישן כמו תינוק. 901 00:42:19,780 --> 00:42:21,550 - ובכן, אני לא אהיה ישן כמו תינוק. 902 00:42:21,550 --> 00:42:24,967 - היית, אם היית אריסטוקרט כמו פון נויהוף. 903 00:42:24,967 --> 00:42:26,517 ובכן, בוא נסתכל עליו. 904 00:42:34,673 --> 00:42:36,756 הוא ישן, בסדר. 905 00:42:48,573 --> 00:42:49,668 - זוכרים את התוכנית? 906 00:42:49,668 --> 00:42:50,501 - אני יודע את זה בעל פה. 907 00:42:50,501 --> 00:42:51,334 ברגע שנוציא את פון נויהוף, 908 00:42:51,334 --> 00:42:52,700 אנחנו הולכים למגדל הצפוני. 909 00:43:06,755 --> 00:43:10,088 (אדמונד דופק בדלת) 910 00:43:13,396 --> 00:43:15,896 (חבטות אגרוף) 911 00:43:30,167 --> 00:43:32,050 - הברון פון נויהוף, בבקשה אל תיבהל. 912 00:43:32,050 --> 00:43:33,020 אני אוציא אותך מכאן בעוד דקה. 913 00:43:33,020 --> 00:43:33,880 - מי אתה? 914 00:43:33,880 --> 00:43:34,800 - חבר. 915 00:43:34,800 --> 00:43:36,560 - בחור צעיר, זה טירוף. 916 00:43:36,560 --> 00:43:37,847 אם כל אסיר היה חושב כך, 917 00:43:37,847 --> 00:43:39,330 לעולם לא תהיה בריחה. 918 00:43:39,330 --> 00:43:40,480 קדימה, אנחנו עוזבים. 919 00:43:49,128 --> 00:43:49,961 קח את האקדח הזה, אדוני. 920 00:43:49,961 --> 00:43:51,327 בדרך זו, מהר! 921 00:43:57,991 --> 00:43:59,883 הם הבגרו את הדלת מבחוץ. 922 00:44:01,668 --> 00:44:04,807 (גונג מהדהד) 923 00:44:04,807 --> 00:44:07,920 - זה המפתח, הוא בצרות! 924 00:44:07,920 --> 00:44:08,820 - אנחנו נעולים בפנים. 925 00:44:12,357 --> 00:44:14,357 - שומרים! -מהרו, גברים! 926 00:44:21,864 --> 00:44:24,880 - איפה השומרים! 927 00:44:24,880 --> 00:44:27,547 משהו קרה שם. 928 00:44:29,370 --> 00:44:30,960 - מה קרה, מה קרה? 929 00:44:30,960 --> 00:44:34,430 מהר, איש במסכה והכמייה לקחה פון נויהוף. 930 00:44:34,430 --> 00:44:35,693 המסדרון הישן, מהר! 931 00:44:38,424 --> 00:44:40,350 - שומרים, זה מוביל לנשקייה. 932 00:44:40,350 --> 00:44:41,600 - יש שם שומרים. 933 00:44:43,308 --> 00:44:46,058 (מוזיקה דרמטית) 934 00:44:52,096 --> 00:44:53,013 - בדרך זו! 935 00:44:58,205 --> 00:44:59,120 אין כאן שום דבר מעבר. 936 00:44:59,120 --> 00:45:01,134 זהו מסדרון עיוור. 937 00:45:01,134 --> 00:45:03,034 עכשיו זו אפילו תחרות ספורטיבית. 938 00:45:04,540 --> 00:45:05,900 - הבנים הייתם מאוד טיפשים. 939 00:45:05,900 --> 00:45:07,370 יהיו ארבעה כאלה אנחנו על הפיגום עכשיו. 940 00:45:07,370 --> 00:45:09,180 עוד לא טיפסנו במדרגות האלה. 941 00:45:09,180 --> 00:45:10,290 מה זה? 942 00:45:10,290 --> 00:45:13,049 - הביוב הישן, פועל כאן מתחת לנהר. 943 00:45:13,049 --> 00:45:14,799 - זו הדרך שלנו החוצה! 944 00:45:18,094 --> 00:45:18,927 - זה לא יזוז! 945 00:45:18,927 --> 00:45:19,853 - זה חלוד. 946 00:45:25,301 --> 00:45:27,384 - בואו ננסה כולנו צד אחד. 947 00:45:28,604 --> 00:45:30,437 תירה לתוך הבורג הזה. 948 00:45:31,869 --> 00:45:33,216 (ירי רובים) 949 00:45:33,216 --> 00:45:35,466 לך תעצור את השומרים האלה. 950 00:45:42,603 --> 00:45:44,936 (ירי רובים) 951 00:45:48,787 --> 00:45:49,954 - זה נתינה! 952 00:45:50,868 --> 00:45:53,201 (ירי רובים) 953 00:46:05,615 --> 00:46:06,448 - שולץ! 954 00:46:16,184 --> 00:46:18,267 - אין כאן אף אחד. 955 00:46:20,460 --> 00:46:21,870 - עד שהם להבין איפה אנחנו, 956 00:46:21,870 --> 00:46:23,270 אנחנו לא נהיה שם. 957 00:46:23,270 --> 00:46:24,103 - בדרך זו. 958 00:46:26,836 --> 00:46:29,586 (מוזיקה דרמטית) 959 00:46:37,040 --> 00:46:38,223 - חזירים בוגדים. 960 00:46:43,235 --> 00:46:46,993 - קח יותר מאגדות וגובלינים להסביר זאת. 961 00:46:48,110 --> 00:46:49,090 אפילו לא גבר במסכה 962 00:46:49,090 --> 00:46:51,714 יכול להיעלם דרך הקירות האלה. 963 00:46:51,714 --> 00:46:54,763 תראה את זה, עקבות, סימני אצבעות. 964 00:46:56,860 --> 00:46:58,970 נעלם דרך הקירות. 965 00:46:58,970 --> 00:47:00,687 אתם אימבצילים! 966 00:47:00,687 --> 00:47:02,770 מילאתם בובות במדים. 967 00:47:05,210 --> 00:47:07,110 העולם יודע שאני נחשב פון נויהוף 968 00:47:07,110 --> 00:47:09,120 אסיר מיוחד, החזיק אותו בצינוק הזה 969 00:47:09,120 --> 00:47:11,490 שבו יכולתי לצפות בו כדי למנוע את בריחתו, 970 00:47:11,490 --> 00:47:12,850 והעזת להשפיל אותי 971 00:47:12,850 --> 00:47:14,350 בכך שהוא מאפשר לו להתרחק. 972 00:47:15,590 --> 00:47:18,010 האיש ששמרת עליו היה למות בחצות. 973 00:47:18,010 --> 00:47:19,480 שניכם תמותו במקומו. 974 00:47:19,480 --> 00:47:21,176 אבל הוד מעלתך, אנחנו חפים מפשע. 975 00:47:21,176 --> 00:47:23,180 - חף מפשע או אשם, אתה תמות, 976 00:47:23,180 --> 00:47:24,910 ולו רק בגלל שאני חייב להראות את הגופות 977 00:47:24,910 --> 00:47:28,383 של יותר מבוגד אחד להסביר בריחה כזו. 978 00:47:29,298 --> 00:47:31,320 ראה שהפקודות שלי מבוצעות. 979 00:47:31,320 --> 00:47:32,397 עכשיו, תרים את הסורג הזה. 980 00:47:32,397 --> 00:47:33,700 תן לי ללכת, הוד מעלתך. 981 00:47:33,700 --> 00:47:35,528 חייך עלולים להיות בסכנה. 982 00:47:35,528 --> 00:47:36,763 - עם פון נויהוף בחופש, 983 00:47:36,763 --> 00:47:39,346 יותר מהחיים שלי בסכנה. 984 00:47:42,000 --> 00:47:42,833 - כאן. 985 00:47:50,880 --> 00:47:52,370 כשאתה מחפש חולדות ביוב, צימרמן, 986 00:47:52,370 --> 00:47:54,537 אתה צריך להיכנס לביוב כדי למצוא אותם. 987 00:47:55,816 --> 00:47:58,458 - הברון פון נויהוף. – הברון פון נויהוף! 988 00:47:58,458 --> 00:48:01,225 (גברים מפטפטים) 989 00:48:01,225 --> 00:48:03,558 - אנחנו כל כך שמחים לראות אותך. 990 00:48:06,810 --> 00:48:08,230 - הנס, הנס! 991 00:48:08,230 --> 00:48:09,310 חזור לאורך שביל הביוב 992 00:48:09,310 --> 00:48:10,143 שמוביל לארמון. 993 00:48:10,143 --> 00:48:11,900 עקבו מקרוב, אנחנו אולי עקבו אחריהם. 994 00:48:11,900 --> 00:48:13,873 - זה אכן יום שמח עבורנו. 995 00:48:14,860 --> 00:48:17,220 קשה לי לדבר, 996 00:48:17,220 --> 00:48:19,860 כי לא ציפיתי לראות אותך שוב. 997 00:48:19,860 --> 00:48:22,100 ולא הייתי צריך, אבל למונטה כריסטו, 998 00:48:22,100 --> 00:48:23,160 שהוא הוכחה חיה 999 00:48:23,160 --> 00:48:25,250 שאם הצדק יימחץ בארץ אחת, 1000 00:48:25,250 --> 00:48:27,930 גברים יקפוץ אליו הגנה בכל ארץ, 1001 00:48:27,930 --> 00:48:30,680 לרוח הצדק יוצר אחווה משותפת. 1002 00:48:34,310 --> 00:48:37,280 הלילה, עסקתם גורקו לאנן מכה גדולה, 1003 00:48:37,280 --> 00:48:40,260 לא בגלל שהצלת א אסיר בשם פון נויהוף, 1004 00:48:40,260 --> 00:48:41,630 אלא בגלל ששחררת אדם 1005 00:48:41,630 --> 00:48:43,770 שהיה איום על שאיפתו, 1006 00:48:43,770 --> 00:48:44,650 אבל זה לא ניצחון. 1007 00:48:44,650 --> 00:48:47,850 גורקו לאנן לא מובס כל כך בקלות. 1008 00:48:47,850 --> 00:48:49,560 הוא איבד אסיר אחד, 1009 00:48:49,560 --> 00:48:52,010 אבל הוא מחזיק באחר הרבה יותר חשוב, 1010 00:48:52,010 --> 00:48:53,880 אזור ליכטנבורג. 1011 00:48:53,880 --> 00:48:55,660 עד שהיא חופשיה, לא עשינו כלום. 1012 00:48:55,660 --> 00:48:56,990 - אבל יידרש צבא כדי לשחרר אותה. 1013 00:48:56,990 --> 00:48:57,823 כן, אני יודע שזה יקרה. 1014 00:48:57,823 --> 00:49:00,720 התקווה היחידה שלנו היא עדיין הצרפתים. 1015 00:49:00,720 --> 00:49:02,600 לואי נפוליאון הוא חבר שלי. 1016 00:49:02,600 --> 00:49:04,740 אני עוזב הלילה לפריז. 1017 00:49:04,740 --> 00:49:06,469 - נראה שתקבל מחוץ לעיר בבטחה. 1018 00:49:06,469 --> 00:49:08,052 כן. - כן, נכון. 1019 00:49:08,978 --> 00:49:12,193 (מוזיקה מבשרת רעות) 1020 00:49:12,193 --> 00:49:14,943 (ניתז מים) 1021 00:49:21,530 --> 00:49:23,230 - הם יצאו מהמים כאן. 1022 00:49:32,189 --> 00:49:33,689 הקטקומבות הישנות. 1023 00:49:35,413 --> 00:49:37,080 הנה עקבות. 1024 00:49:41,016 --> 00:49:42,166 הם מובילים לדלת הזו. 1025 00:49:44,330 --> 00:49:45,163 תפרק את זה. 1026 00:49:47,102 --> 00:49:49,852 (מוזיקה דרמטית) 1027 00:50:26,613 --> 00:50:27,446 הלפיד. 1028 00:50:29,352 --> 00:50:32,330 מי שהוא, לפיד הזה מסוכן. 1029 00:50:32,330 --> 00:50:33,663 יש לו חוש הומור. 1030 00:50:35,557 --> 00:50:38,307 (מוזיקה רומנטית) 1031 00:50:51,643 --> 00:50:53,733 צהריים טובים, הוד מלכותך. 1032 00:50:53,733 --> 00:50:55,150 - אחר צהריים טובים. 1033 00:51:01,760 --> 00:51:02,593 אתה מפתיע אותי. 1034 00:51:02,593 --> 00:51:04,120 אתה די זריז לבנקאי. 1035 00:51:04,120 --> 00:51:06,990 אה, אבל זה לא היה בנקאי שטיפס לכאן. 1036 00:51:06,990 --> 00:51:08,560 פשוט לא יכולתי להתאפק ממרפסת, 1037 00:51:08,560 --> 00:51:10,623 ילדה יפה, והדחף. 1038 00:51:14,247 --> 00:51:15,690 אדם מדהים יכול לעשות עסק 1039 00:51:15,690 --> 00:51:17,083 של שחרור ציפורים בכלובים. 1040 00:51:18,100 --> 00:51:21,120 כל כך הרבה אנשים שמופיעים להיות חופשי הם באמת אסירים. 1041 00:51:21,120 --> 00:51:23,010 - נראה שאתה די חופשי. 1042 00:51:23,010 --> 00:51:24,640 אה, אבל אני לא. 1043 00:51:24,640 --> 00:51:26,140 הייתי אסיר מ הרגע שמצאתי אותך 1044 00:51:26,140 --> 00:51:27,390 בכרכרה ההרוסה שלך. 1045 00:51:28,419 --> 00:51:29,569 גם אתה אסיר. 1046 00:51:31,210 --> 00:51:33,680 כל כך חבל לך להיות דוכסית גדולה 1047 00:51:33,680 --> 00:51:35,390 כשיש כל כך הרבה דרכים שיש לנסוע בהן, 1048 00:51:35,390 --> 00:51:37,270 הרים שיש לחצות, אושר, צחוק, 1049 00:51:37,270 --> 00:51:38,320 כל הדברים שיכולים לקבל 1050 00:51:38,320 --> 00:51:40,050 אם לא היית דוכסית גדולה. 1051 00:51:40,050 --> 00:51:41,730 - מי ייתן לי אותם? 1052 00:51:41,730 --> 00:51:44,600 הייתי, וגם יכולתי, 1053 00:51:44,600 --> 00:51:46,150 אם היית באמת זונה פאונדופ, 1054 00:51:46,150 --> 00:51:48,070 הילדה בדרכה לפריז. 1055 00:51:48,070 --> 00:51:50,320 אהבה יכולה לבוא רכוב עד הכרכרה שלה, 1056 00:51:50,320 --> 00:51:51,440 אבל זה כמעט בלתי אפשרי לאהבה 1057 00:51:51,440 --> 00:51:53,881 לעבור את הזקיפים של דלתות של ארמון. 1058 00:51:53,881 --> 00:51:56,030 האיש שאקבל בברכה לא ימצא את זה בלתי אפשרי 1059 00:51:56,030 --> 00:51:57,570 להעביר את הזקיפים, 1060 00:51:57,570 --> 00:52:00,630 וגם לא יהיה צורך בכך כדי שייכנס לארמון. 1061 00:52:00,630 --> 00:52:02,133 הייתי יוצא לפגוש אותו, 1062 00:52:03,103 --> 00:52:04,783 אדם כמו הלפיד. 1063 00:52:07,989 --> 00:52:10,485 - מה, מרושע, מתנשא? 1064 00:52:10,485 --> 00:52:11,450 - מרושע ומסווה 1065 00:52:11,450 --> 00:52:13,960 מי לא אנוכי מספיק בשביל לסכן את חייו למען אחרים. 1066 00:52:13,960 --> 00:52:16,250 אדם כזה יעז קח אהבה בידיו, 1067 00:52:16,250 --> 00:52:17,083 להיות האדון שלה. 1068 00:52:18,200 --> 00:52:19,310 הו, אתה לא חושב שיש לי תעוזה, 1069 00:52:19,310 --> 00:52:20,690 שאוכל להיות אדון? 1070 00:52:20,690 --> 00:52:23,303 - נועז בספורט, אולי, אמן הכסף. 1071 00:52:24,770 --> 00:52:26,020 דיברתי על אהבה. 1072 00:52:29,460 --> 00:52:32,200 - זה להזכיר לך אני לא זונה פאונדופ. 1073 00:52:32,200 --> 00:52:35,147 הו, הוד מלכותך, צהריים טובים. 1074 00:52:43,357 --> 00:52:46,251 (מוזיקה מותחת) 1075 00:52:46,251 --> 00:52:47,084 עכשיו. 1076 00:52:55,817 --> 00:52:58,734 (פטפטת אזרחים) 1077 00:53:00,412 --> 00:53:01,982 (גברים צוחקים) 1078 00:53:01,982 --> 00:53:02,815 - מי זה הלפיד הזה? 1079 00:53:02,815 --> 00:53:04,160 - הוא חייב להיות קוסם. 1080 00:53:04,160 --> 00:53:06,860 – איך הוא השיג פון נויהוף לצאת מהצינוק של הארמון? 1081 00:53:10,800 --> 00:53:13,650 - החיילים של גורקו מחפשים בשבילו בכל רחבי העיר. 1082 00:53:31,060 --> 00:53:33,150 – נו, נו, מעליב, לא? 1083 00:53:33,150 --> 00:53:36,080 בטח סוג מגעיל, זה, בחור לפיד הזה. 1084 00:53:36,080 --> 00:53:37,930 – לו רק יכולתי להניח עליו את ידי. 1085 00:53:37,930 --> 00:53:40,540 - ובכן, למה שלא פשוט להושיט יד ולתפוס אותו? 1086 00:53:40,540 --> 00:53:42,030 אתה יכול, אתה יודע? 1087 00:53:42,030 --> 00:53:43,310 בחיי, אני לא מקנא בך. 1088 00:53:43,310 --> 00:53:44,850 יותר מדי בעיות. 1089 00:53:44,850 --> 00:53:47,430 תמיד מודאג לגבי פון נויהוף, לואי נפוליאון, 1090 00:53:47,430 --> 00:53:49,240 ועכשיו לפיד הזה, שנראה לי 1091 00:53:49,240 --> 00:53:52,180 להיות בדיוק כמו איזו דמות מתוך אופרה קומית. 1092 00:53:52,180 --> 00:53:53,630 כריסטו היקר שלי, ברגע זה, 1093 00:53:53,630 --> 00:53:54,910 דמות האופרה הקומית שלך 1094 00:53:54,910 --> 00:53:57,160 הוא איום גדול יותר מהצרפתים. 1095 00:53:57,160 --> 00:53:59,430 אני מעריך כמה הוא באמת מסוכן. 1096 00:53:59,430 --> 00:54:01,880 השתמשתי באותם כלי נשק הוא משתמש נגדי. 1097 00:54:02,750 --> 00:54:04,900 למה, לפיד זה יותר שימושי עבור פון נויהוף 1098 00:54:04,900 --> 00:54:06,300 מאשר חיל צבא שלם. 1099 00:54:06,300 --> 00:54:07,590 בן לילה הוא יכול להפוך לגיבור, 1100 00:54:07,590 --> 00:54:10,610 מנהיג פופולרי, וה אנשים היו עוקבים בעיוורון. 1101 00:54:10,610 --> 00:54:12,010 מסתורין, התרגשות, תעוזה, 1102 00:54:12,010 --> 00:54:13,750 אלו הדברים שהעם מעריץ. 1103 00:54:13,750 --> 00:54:14,765 - באמת? 1104 00:54:14,765 --> 00:54:16,600 אה, טוב, אז יש לך לתפוס את הבחור. 1105 00:54:16,600 --> 00:54:18,170 עשית את הלפיד הזה נשמע אדיר מאוד. 1106 00:54:18,170 --> 00:54:19,789 - אדיר? 1107 00:54:19,789 --> 00:54:21,320 ובכן, הוא חכם מכדי להידרס 1108 00:54:21,320 --> 00:54:23,023 על ידי חוליית חיילים בעלי ראש חזיר, 1109 00:54:24,700 --> 00:54:26,123 אבל יש לי נשק משלי. 1110 00:54:27,560 --> 00:54:30,480 לפיד הזה יש חברים, קושרים אחרים, 1111 00:54:30,480 --> 00:54:33,803 שכל אחד מהם ימכור נשמתו תמורת 25,000 קרונות. 1112 00:54:35,514 --> 00:54:38,181 (מוזיקה מבשרת רעות) 1113 00:54:39,490 --> 00:54:40,323 - מותר לי? 1114 00:54:41,886 --> 00:54:42,843 קצת יותר קרוב, בבקשה? 1115 00:54:44,509 --> 00:54:45,342 תודה לך. 1116 00:54:46,760 --> 00:54:49,420 נפלא, אני אכפיל את הפרס. 1117 00:54:49,420 --> 00:54:50,393 ויתרה מכך, אני מוכן להמר עליך 1118 00:54:50,393 --> 00:54:53,000 שהבחור הוא כלום אבל מטומטם מטופש 1119 00:54:53,000 --> 00:54:55,390 בלי יותר שכל ממה שיש לי. 1120 00:54:55,390 --> 00:54:57,133 - [צימרמן] השגריר הצרפתי. 1121 00:54:58,180 --> 00:55:00,110 - פון נויהוף בהחלט לא הניח שום דשא 1122 00:55:00,110 --> 00:55:01,810 לצמוח מתחת לרגליו. 1123 00:55:01,810 --> 00:55:03,110 ציפיתי לו. 1124 00:55:03,110 --> 00:55:04,180 תן לו להיכנס. 1125 00:55:04,180 --> 00:55:05,310 - בבקשה תסלח לי. 1126 00:55:05,310 --> 00:55:07,220 אני מוצא את ענייני המדינה פשוט מחרידים, 1127 00:55:07,220 --> 00:55:09,303 ואפילו יותר דוחה מהבנקאות. 1128 00:55:14,700 --> 00:55:17,386 - הוד מעלתו, המרקיז דה שאנטה. 1129 00:55:17,386 --> 00:55:18,930 צהריים טובים, הוד מעלתך. 1130 00:55:18,930 --> 00:55:19,763 לְהִתִיַשֵׁב. 1131 00:55:19,763 --> 00:55:20,596 - אני יכול לבצע 1132 00:55:20,596 --> 00:55:22,683 ההוראות שלי מעמד ממשלתי. 1133 00:55:23,570 --> 00:55:26,260 גנרל לאנן, אני הוראה ליידע אותך 1134 00:55:26,260 --> 00:55:28,780 שהממשלה שלי מזהה את הברון פון נויהוף 1135 00:55:28,780 --> 00:55:30,380 בתור הנציג המשפטי 1136 00:55:30,380 --> 00:55:31,820 של ממשלת ליכטנבורג. 1137 00:55:31,820 --> 00:55:33,663 - אה, באמת? 1138 00:55:34,670 --> 00:55:36,540 - או הכניעה שלך הוד מלכותה, 1139 00:55:36,540 --> 00:55:37,950 אזור הדוכסית הגדולה, 1140 00:55:37,950 --> 00:55:40,270 למעצר של ממשלת צרפת, 1141 00:55:40,270 --> 00:55:42,670 או שהיא תשוחרר בכוח. 1142 00:55:42,670 --> 00:55:43,720 שגריר יקר שלי, 1143 00:55:44,690 --> 00:55:46,960 אני לא תמים כמו זה. 1144 00:55:46,960 --> 00:55:49,320 עבורך, וון נויהוף עשוי להיות עדיין הראש 1145 00:55:49,320 --> 00:55:51,290 של הממשלה המשפטית של ליכטנבורג, 1146 00:55:51,290 --> 00:55:54,160 אבל יש לי הוד מלכותה, מי היא הממשלה עצמה, 1147 00:55:54,160 --> 00:55:56,240 והחזקה היא תשע נקודות של הדין. 1148 00:55:56,240 --> 00:55:57,460 - טוב מאוד. 1149 00:55:57,460 --> 00:55:59,280 אני אדווח עליך תשובה לממשלה שלי. 1150 00:55:59,280 --> 00:56:02,500 - אפשר לשאול את הוד מעלתך שאלה? 1151 00:56:02,500 --> 00:56:03,800 כן. 1152 00:56:03,800 --> 00:56:06,520 - מה יהיה הגישה של הממשלה שלך 1153 00:56:06,520 --> 00:56:08,660 אם הוד מלכותה הכריזה על נישואיה 1154 00:56:08,660 --> 00:56:10,373 עם גנרל לאנן אחד? 1155 00:56:11,540 --> 00:56:12,480 - [שגריר] בלתי אפשרי. 1156 00:56:12,480 --> 00:56:13,780 - בכלל לא. 1157 00:56:13,780 --> 00:56:16,150 אם היא חשבה את זה שם הייתה כל סכנה לאנשיה 1158 00:56:16,150 --> 00:56:19,880 של פלישה רוסית, היא יעשה כמעט הכל 1159 00:56:19,880 --> 00:56:21,603 להציל אותם מגורל כזה. 1160 00:56:22,800 --> 00:56:23,993 - פלישה רוסית? 1161 00:56:25,340 --> 00:56:27,690 - בוודאי הוד מעלתך מבין שרוסיה 1162 00:56:27,690 --> 00:56:30,060 מתעניינת בדיוק כמו צרפת 1163 00:56:30,060 --> 00:56:33,033 בשימוש ליכטנבורג בתור א חיץ נגד ביסמרק. 1164 00:56:34,110 --> 00:56:36,110 אני יכול להבין את מוכנות ממשלתך 1165 00:56:36,110 --> 00:56:38,340 לתמוך בפון נויהוף נגדי, 1166 00:56:38,340 --> 00:56:42,730 אבל האם זה להוט לתמוך אותו נגדי ורוסיה? 1167 00:56:42,730 --> 00:56:44,330 צהריים טובים, הוד מעלתך. 1168 00:56:53,110 --> 00:56:54,334 - זונה? 1169 00:56:54,334 --> 00:56:55,890 זונה? 1170 00:56:55,890 --> 00:56:58,788 שגריר צרפת פשוט עזב, וגורקו זועם. 1171 00:56:58,788 --> 00:57:00,400 - זה בגלל הברון פון נויהוף. 1172 00:57:00,400 --> 00:57:01,810 ידעתי שמשהו כזה יקרה 1173 00:57:01,810 --> 00:57:02,820 ברגע שהוא ברח. 1174 00:57:02,820 --> 00:57:05,627 הו, מתילד, אם היינו יכולים רק לעשות משהו כדי לעזור. 1175 00:57:05,627 --> 00:57:07,578 (הזכוכית מתנפצת) 1176 00:57:07,578 --> 00:57:08,428 לא, זונה, חכה! 1177 00:57:09,574 --> 00:57:11,491 - יש שם פתק. 1178 00:57:18,070 --> 00:57:21,790 - [שניהם] כדי לעזור לברון פון נוהוף ואנשיך, 1179 00:57:21,790 --> 00:57:22,850 אתה חייב לברוח. 1180 00:57:22,850 --> 00:57:24,440 - תוכננה דרך. 1181 00:57:24,440 --> 00:57:26,320 - [שניהם] היו בשער האחורי, 1182 00:57:26,320 --> 00:57:28,750 שמלת איכרים, ב-10 הלילה. 1183 00:57:28,750 --> 00:57:31,440 ותסמכו על הלפיד. - הלפיד. 1184 00:57:31,440 --> 00:57:33,023 אולי זו מלכודת, זיוף. 1185 00:57:35,000 --> 00:57:35,833 - לא, זה לא. 1186 00:57:36,920 --> 00:57:38,695 אני יודע שזה לא. 1187 00:57:38,695 --> 00:57:40,330 (לאן דופק בדלת) 1188 00:57:40,330 --> 00:57:41,163 היכנס. 1189 00:57:48,350 --> 00:57:49,480 אתה רוצה לראות אותי? 1190 00:57:49,480 --> 00:57:51,240 - האם זה לא טבעי עבור אדם לרצות לראות 1191 00:57:51,240 --> 00:57:52,890 האישה שממלאת את מחשבותיו? 1192 00:57:54,340 --> 00:57:55,187 - אם תסלח לי. 1193 00:57:55,187 --> 00:57:57,940 - אתה יכול לעזוב בלי התנצלות, הרוזנת היקרה שלי. 1194 00:57:57,940 --> 00:58:00,709 ובכן, אני אף פעם לא בחיים שלי. 1195 00:58:00,709 --> 00:58:03,459 (מוזיקה רומנטית) 1196 00:58:07,803 --> 00:58:10,747 הוד מעלתך, יש לי מעולם לא ראיתי אותך כל כך יפה. 1197 00:58:10,747 --> 00:58:12,520 אתה נראה כמעט מאושר. 1198 00:58:12,520 --> 00:58:14,010 - ההזדמנויות שלי לאושר 1199 00:58:14,010 --> 00:58:16,093 גנרל לאנן היו מוגבלים למדי. 1200 00:58:17,900 --> 00:58:20,369 לא ציפיתי לביקור נוסף ממך. 1201 00:58:20,369 --> 00:58:21,880 - האם חשבת שאני סוג של גבר? 1202 00:58:21,880 --> 00:58:24,260 מי התייאש בקלות? 1203 00:58:24,260 --> 00:58:26,360 ייאוש רק גורם לי להילחם חזק יותר. 1204 00:58:27,204 --> 00:58:28,510 תעשה את סוג הגבר שאתה 1205 00:58:28,510 --> 00:58:29,860 לקחת בחשבון את הרגשות שלי? 1206 00:58:29,860 --> 00:58:32,310 זונה, תאמין לי, 1207 00:58:32,310 --> 00:58:35,670 אני רוצה את האושר שלך למעלה כל דבר אחר בעולם. 1208 00:58:35,670 --> 00:58:37,850 אז אתה מוכיח את זה על ידי מחזיק אותי בשבי, 1209 00:58:37,850 --> 00:58:40,143 הרחק מהחברים שלי, האנשים שלי. 1210 00:58:41,220 --> 00:58:43,350 סוג הגבר שלך, גנרל לאנן, 1211 00:58:43,350 --> 00:58:44,700 לא יהסס להקריב 1212 00:58:44,700 --> 00:58:46,930 אפילו האישה שהוא אהב על פי שאיפותיו. 1213 00:58:46,930 --> 00:58:48,500 האם זו תהיה הקרבה כה גדולה 1214 00:58:48,500 --> 00:58:51,640 לחלוק את כס המלכות שלך, שלך חיים עם גבר שאוהב אותך? 1215 00:58:51,640 --> 00:58:53,790 האם תוכל להתחתן עם א אישה שמתעבת אותך? 1216 00:58:54,810 --> 00:58:58,120 - אילו ידעה כמה אני אוהב אותה, היא לא תתעב אותי. 1217 00:58:58,120 --> 00:59:02,543 הגורל שלי הוביל אותי הארמון הזה, וגם לך. 1218 00:59:03,650 --> 00:59:05,210 כבר אמרתי לך, גנרל לאנן, 1219 00:59:05,210 --> 00:59:08,310 לא הייתי מתחתן איתך בכל שיקול. 1220 00:59:08,310 --> 00:59:10,190 חפצתי לבוא לכאן 1221 00:59:10,190 --> 00:59:13,150 היה לבקש ממך לשנות את ההחלטה הזו. 1222 00:59:13,150 --> 00:59:15,300 יש לזה קול של איום. 1223 00:59:15,300 --> 00:59:16,440 ואם אני לא? 1224 00:59:16,440 --> 00:59:17,660 - כרגע, הוד מלכותך, 1225 00:59:17,660 --> 00:59:19,840 זו רק הצעה. 1226 00:59:19,840 --> 00:59:21,013 - ממה? 1227 00:59:21,013 --> 00:59:22,360 - שאני אהיה הכי אומלל 1228 00:59:22,360 --> 00:59:25,490 לאמץ שיטה אחרת של קבלת הסכמתך. 1229 00:59:25,490 --> 00:59:27,470 אין לי רצון ללחוץ עליך יותר מדי. 1230 00:59:27,470 --> 00:59:30,120 אחזור מחר בשעה שעה זו לתשובתך. 1231 00:59:31,830 --> 00:59:32,663 ובינתיים, 1232 00:59:32,663 --> 00:59:35,342 אני מקווה שזה יוסיף לאושר שלך לדעת 1233 00:59:35,342 --> 00:59:37,573 זה יהיה הלילה הארוך בחיי. 1234 00:59:44,404 --> 00:59:45,910 - מתילד, מתילד! 1235 00:59:45,910 --> 00:59:47,983 - כן, מה קרה? 1236 00:59:47,983 --> 00:59:49,070 מה הוא רצה? 1237 00:59:49,070 --> 00:59:51,956 - נישואים, רק זה זמן, זו הייתה דרישה. 1238 00:59:51,956 --> 00:59:53,340 מתילד, מה אעשה? 1239 00:59:53,340 --> 00:59:54,173 אתה יכול לצאת מכאן. 1240 00:59:54,173 --> 00:59:55,120 - כן, כן, אבל איך? 1241 00:59:55,120 --> 00:59:56,440 נצטרך עזרה. 1242 00:59:56,440 --> 00:59:57,273 סטאדט, זהו. 1243 00:59:57,273 --> 00:59:58,810 סטאדט, אנחנו יכולים לסמוך עליו. 1244 00:59:58,810 --> 00:59:59,749 - אתה צודק. 1245 00:59:59,749 --> 01:00:01,353 קבל אותו, קבל אותו. 1246 01:00:02,870 --> 01:00:05,730 סטאדט, אני יודע עד כמה הברון פון נויהוף סמך עליך. 1247 01:00:05,730 --> 01:00:06,563 - כן, הוד מעלתה. 1248 01:00:06,563 --> 01:00:07,870 הוא מעולם לא הטיל ספק בנאמנותך. 1249 01:00:07,870 --> 01:00:09,270 הו, לא, הוד מעלתה. 1250 01:00:09,270 --> 01:00:10,517 אני רוצה שתעזור לי. 1251 01:00:10,517 --> 01:00:11,670 אתה חייב לעזור לי. 1252 01:00:11,670 --> 01:00:13,110 - כל דבר, הוד מעלתה. 1253 01:00:13,110 --> 01:00:15,613 אני סומך עליך ליכטנבורג כולה. 1254 01:00:16,968 --> 01:00:18,113 - הלפיד? 1255 01:00:19,320 --> 01:00:20,820 - איכשהו, אתה חייב להשיג תחפושת של איכרים 1256 01:00:20,820 --> 01:00:22,520 לרוזנת פון בראון ולעצמי. 1257 01:00:22,520 --> 01:00:23,570 אני יודע איזה סיכון אתה לוקח, 1258 01:00:23,570 --> 01:00:26,390 אבל אני מבטיח לך, ה גם התגמול יהיה גדול. 1259 01:00:26,390 --> 01:00:27,590 האם תעשה את זה בשבילי? 1260 01:00:29,590 --> 01:00:30,780 – כן, הוד מעלתך, בשמחה. 1261 01:00:30,780 --> 01:00:31,693 - לך אז, מהר. 1262 01:00:37,288 --> 01:00:39,955 (מוזיקה מבשרת רעות) 1263 01:00:51,348 --> 01:00:54,230 - חשבתי לעצמי שכן היה בשירות קטן 1264 01:00:54,230 --> 01:00:55,364 להוד מעלתך? 1265 01:00:55,364 --> 01:00:56,769 עשית טוב, סטאדט. 1266 01:00:56,769 --> 01:00:57,880 – גם אני חשבתי לעצמי 1267 01:00:57,880 --> 01:01:00,163 אני מתאים להזדמנויות הרבה יותר גדולות. 1268 01:01:01,530 --> 01:01:03,904 - התקדמות של גבר נשען על יכולתו. 1269 01:01:03,904 --> 01:01:05,250 - בדיוק. 1270 01:01:05,250 --> 01:01:08,300 אני עומד להוכיח את היכולת שלי על ידי השגת משהו 1271 01:01:08,300 --> 01:01:10,970 אפילו הוד מעלתך מצא בלתי אפשרי: 1272 01:01:10,970 --> 01:01:12,263 לכידת הלפיד. 1273 01:01:12,263 --> 01:01:13,800 - למה אתה מתכוון? 1274 01:01:13,800 --> 01:01:15,030 אתה יודע מי הוא? 1275 01:01:15,030 --> 01:01:19,835 לא, אבל אני יודע לאן הוא יגיע להיות בשעה 10 בערב. 1276 01:01:19,835 --> 01:01:21,290 ובכן, צא עם זה. 1277 01:01:21,290 --> 01:01:24,520 האם הזכרתי, הוד מעלתך, שאני איש שאפתן? 1278 01:01:24,520 --> 01:01:27,350 ואני בטוח שהוד מעלתך יסכים 1279 01:01:27,350 --> 01:01:29,940 שאדם שעושה אפשרי לכידתו של הלפיד 1280 01:01:29,940 --> 01:01:33,600 הוכיח את זכותו להזדמנויות גדולות יותר, 1281 01:01:33,600 --> 01:01:35,553 לא לומר דבר על התגמול הכספי. 1282 01:01:37,040 --> 01:01:38,400 אתה צודק, סטאדט. 1283 01:01:38,400 --> 01:01:39,684 מה אתה רוצה? 1284 01:01:39,684 --> 01:01:42,560 אני מרגיש שאוכל לשרת אותך הצטיינות יתרון טוב יותר 1285 01:01:42,560 --> 01:01:46,223 בתור, נגיד, מפקד משטרה חשאית? 1286 01:01:48,840 --> 01:01:51,490 - זלזלתי בך, סטאדט. 1287 01:01:51,490 --> 01:01:55,380 אני מעריץ אדם שיודע מה הוא רוצה ואיך להשיג את זה. 1288 01:01:55,380 --> 01:01:57,329 אני חושב שהאיש שדורס את הלפיד 1289 01:01:57,329 --> 01:01:59,950 צריך להיות מפקד משטרה חשאית. 1290 01:01:59,950 --> 01:02:00,783 תודה לך. 1291 01:02:00,783 --> 01:02:02,000 - ועכשיו? 1292 01:02:02,000 --> 01:02:04,110 - ללפיד יש מפגש עם הוד מלכותה 1293 01:02:04,110 --> 01:02:06,820 ב-10 הלילה; הוא תכנן את הבריחה שלה. 1294 01:02:06,820 --> 01:02:08,620 אם תטמינו מלכודת בשער האחורי 1295 01:02:08,620 --> 01:02:11,730 ליד מגורי המשרתים, אתה תתפוס לא רק את הלפיד, 1296 01:02:11,730 --> 01:02:13,890 אלא הוד מלכותה. 1297 01:02:13,890 --> 01:02:15,060 - מאיפה אתה יודע? 1298 01:02:15,060 --> 01:02:16,710 - הוד מעלתך שוכח, 1299 01:02:16,710 --> 01:02:19,823 יש לי גם את Her Royal הביטחון המלא של הוד מעלתו. 1300 01:02:21,300 --> 01:02:24,190 אם אני יכול להיות לשירות נוסף? 1301 01:02:33,330 --> 01:02:35,270 - מכסים כל סנטימטר של שטחי ארמון עם חיילים 1302 01:02:35,270 --> 01:02:37,620 ולשמור אותם מוסתרים עד הלפיד נכנס למלכודת. 1303 01:02:37,620 --> 01:02:39,120 - כן, הוד מעלתך. 1304 01:02:39,120 --> 01:02:42,100 מעולם לא הבנתי איך סטאדט באמת היה חכם. 1305 01:02:42,100 --> 01:02:43,380 - אבל זו רק החתימה שלך. 1306 01:02:43,380 --> 01:02:46,330 - מעל זה, כתוב פקודה של מותו של אחד קונרד סטאדט. 1307 01:02:47,800 --> 01:02:48,633 אבל חשבתי... 1308 01:02:48,633 --> 01:02:49,990 - אם הוא יבגוד בהוד מלכותה, 1309 01:02:49,990 --> 01:02:52,000 הוא גם יבגוד בי, 1310 01:02:52,000 --> 01:02:53,840 אך אל תבצע את הפקודה 1311 01:02:53,840 --> 01:02:55,643 עד אחרי שתפסנו את הלפיד. 1312 01:02:56,740 --> 01:02:59,157 (צלצול פעמונים) 1313 01:03:37,360 --> 01:03:38,193 – הכל מסודר, הוד מעלתך. 1314 01:03:38,193 --> 01:03:40,483 יש מכונית איכרים מחכה מחוץ לשער. 1315 01:03:44,791 --> 01:03:46,783 - תעמוד איפה שאתה. 1316 01:03:46,783 --> 01:03:48,215 - עמוד נקי. 1317 01:03:48,215 --> 01:03:49,048 - [צימרמן] תוריד את החרב שלך. 1318 01:03:49,048 --> 01:03:50,260 - אני אשמח לתת לך אותו. 1319 01:03:50,260 --> 01:03:51,779 תישאר בחוץ, צימרמן. 1320 01:03:51,779 --> 01:03:53,636 זה האסיר שלי. 1321 01:03:53,636 --> 01:03:56,393 (מוזיקה דרמטית) 1322 01:03:56,393 --> 01:03:59,143 (חרבות מקרקשות) 1323 01:04:08,693 --> 01:04:09,526 - דרך איך שאתה מטפל בחרב שלך, 1324 01:04:09,526 --> 01:04:10,570 אתה בטח ג'נטלמן. 1325 01:04:10,570 --> 01:04:12,603 אבא שלי היה הטוב ביותר סייף בצרפת. 1326 01:04:14,390 --> 01:04:16,373 אבא שלי היה הטוב ביותר סייף בצרפת. 1327 01:04:27,611 --> 01:04:30,569 - אל תדאג, אני אחזור! 1328 01:04:30,569 --> 01:04:31,819 - מונטה כריסטו. 1329 01:04:32,786 --> 01:04:33,619 - תעצרו אותו. 1330 01:04:37,680 --> 01:04:38,990 אמרתי לך שהלפיד יהיה כאן 1331 01:04:38,990 --> 01:04:41,007 ועכשיו הוא ברח. 1332 01:04:41,007 --> 01:04:41,840 -שטאדט! 1333 01:04:42,790 --> 01:04:45,027 כן, הוד מלכותך, סטאדט. 1334 01:04:47,231 --> 01:04:48,231 - צימרמן. 1335 01:04:49,682 --> 01:04:51,090 תנהל אותה מלכותית הוד מעלתה לדירתה 1336 01:04:51,090 --> 01:04:52,740 ולשמור עליו תחת שמירה מתמדת. 1337 01:04:53,800 --> 01:04:55,850 היא לא תלך לשום מקום או תראה אף אחד 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,020 ללא רשותי. 1339 01:04:57,020 --> 01:04:58,067 - אם בבקשה. 1340 01:05:32,438 --> 01:05:35,105 (מגרדת אבנים) 1341 01:05:49,833 --> 01:05:52,750 (קליקות אח) 1342 01:06:22,323 --> 01:06:25,240 (קליקות אח) 1343 01:06:31,635 --> 01:06:32,468 - תפסיק. 1344 01:06:53,812 --> 01:06:55,811 ערב טוב, הוד מעלתך. 1345 01:06:55,811 --> 01:06:56,644 - ערב טוב. 1346 01:06:56,644 --> 01:06:57,680 - נפגעת קשות? 1347 01:06:57,680 --> 01:06:59,280 הו, לא, זו רק שריטה. 1348 01:06:59,280 --> 01:07:01,757 דאגתי לך, אז עקבתי אחריך כאן. 1349 01:07:01,757 --> 01:07:03,230 - נכנסת בלי לדפוק. 1350 01:07:03,230 --> 01:07:04,943 כן, אני מרגל. 1351 01:07:08,270 --> 01:07:09,503 - עכשיו אני מבין. 1352 01:07:11,600 --> 01:07:13,283 ובכן, מה אתה רוצה, סטאדט? 1353 01:07:13,283 --> 01:07:14,470 אתה יודע, זה מאוד קשה לגבר 1354 01:07:14,470 --> 01:07:16,350 שתמיד רצה הכל 1355 01:07:16,350 --> 01:07:19,430 לגלות פתאום שהוא יכול לקבל את כל מה שהוא אי פעם רצה. 1356 01:07:19,430 --> 01:07:22,610 רק, אה, מה אתה להחשיב את החיים שלך שווים? 1357 01:07:22,610 --> 01:07:26,040 למשל, זה שווה 25,000 קרונות לגורקו לאנן, 1358 01:07:26,040 --> 01:07:27,760 מת או חי. 1359 01:07:27,760 --> 01:07:29,570 - זו הצעה קמצנית, אתה לא חושב? 1360 01:07:29,570 --> 01:07:31,730 אני שווה לעצמי הרבה יותר. 1361 01:07:31,730 --> 01:07:34,450 - זה מוזר איך אחד שלו תחושת הערכים משתנה. 1362 01:07:34,450 --> 01:07:36,590 לפני שגיליתי שאתה הלפיד, 1363 01:07:36,590 --> 01:07:39,470 חשבתי ש-25,000 קרונות זה הון, 1364 01:07:39,470 --> 01:07:44,120 אבל עכשיו אני מבין שאתה יכול לזרוק את הסכום הזה לקבצן. 1365 01:07:44,120 --> 01:07:46,993 ואני לא צריך להתחנן. 1366 01:07:47,987 --> 01:07:49,687 יש לך איש חכם מאוד, סטאדט. 1367 01:07:50,820 --> 01:07:52,040 האם אתה, 1368 01:07:52,040 --> 01:07:53,970 אכפת לך לספר לי איך גילית את זה 1369 01:07:53,970 --> 01:07:55,950 - תמיד נהניתי את הביטחון המלא 1370 01:07:55,950 --> 01:07:57,203 של הוד מלכותה. 1371 01:07:58,400 --> 01:08:00,543 - אה, אני מבין. 1372 01:08:01,460 --> 01:08:03,290 וכמובן, בגדת בגנרל לאנן. 1373 01:08:03,290 --> 01:08:06,393 נניח שנגיד שלקחתי יתרון ההזדמנויות שלי. 1374 01:08:07,360 --> 01:08:09,090 הו, אני קצת עצבני. 1375 01:08:09,090 --> 01:08:10,373 - כן, אני יכול להבין. 1376 01:08:14,047 --> 01:08:16,820 - גם אני מנצל מההזדמנויות שלי. 1377 01:08:16,820 --> 01:08:19,670 אני פשוט לא מאמין. 1378 01:08:19,670 --> 01:08:21,820 מונטה כריסטו, הלפיד? 1379 01:08:21,820 --> 01:08:23,740 ואני חשבתי עליו שום דבר מלבד אידיוט צעיר 1380 01:08:23,740 --> 01:08:25,370 עם יותר כסף ממוח. 1381 01:08:25,370 --> 01:08:27,907 קראתי לו יותר גרוע מזה. 1382 01:08:27,907 --> 01:08:30,670 וכל הזמן, חייו היו בסכנה. 1383 01:08:30,670 --> 01:08:33,070 הו, מתילד, מה הוא חייב לחשוב עליי? 1384 01:08:33,070 --> 01:08:36,188 - הוא חייב לחשוב את העולם עליך. 1385 01:08:36,188 --> 01:08:38,216 לילה טוב, יקירי. 1386 01:08:38,216 --> 01:08:41,133 (מוזיקה מלנכולית) 1387 01:08:51,404 --> 01:08:52,333 - מה זה, צימרמן? 1388 01:08:52,333 --> 01:08:53,610 גופתו של סטאדט נמצאה 1389 01:08:53,610 --> 01:08:56,143 איפה שנלחמנו בלפיד אמש, 1390 01:08:56,143 --> 01:08:57,527 עם 30 מטבעות כסף בידיו, 1391 01:08:57,527 --> 01:08:59,963 וזה קשור לצווארו. 1392 01:09:00,962 --> 01:09:01,862 - שוב הלפיד. 1393 01:09:03,070 --> 01:09:05,820 (מוזיקה דרמטית) 1394 01:09:10,288 --> 01:09:11,530 ובכן, לפחות נחסכה לנו הצרות 1395 01:09:11,530 --> 01:09:13,630 להיפטר ממר שטאדט השאפתני. 1396 01:09:15,480 --> 01:09:16,966 - אכפת לך? 1397 01:09:16,966 --> 01:09:18,710 - בכלל לא. 1398 01:09:18,710 --> 01:09:19,543 תודה לך. 1399 01:09:21,655 --> 01:09:23,563 - בחור מדהים, לפיד הזה, 1400 01:09:24,460 --> 01:09:25,880 לא רק חוש הומור עגום, 1401 01:09:25,880 --> 01:09:27,840 אלא השטן עצמו בלהב החרב שלו. 1402 01:09:27,840 --> 01:09:28,680 גנרל לאנן היקר שלי, 1403 01:09:28,680 --> 01:09:30,627 הגעתי לליכטנבורג כבנקאי, 1404 01:09:30,627 --> 01:09:33,470 לא להשתתף בנשף מסכות תמידי. 1405 01:09:33,470 --> 01:09:35,860 הלפיד הזה שלך ירצה הרגיז את כל העונה החברתית שלי. 1406 01:09:35,860 --> 01:09:36,710 הלוואי שתתפסו את הבחור 1407 01:09:36,710 --> 01:09:38,143 כדי שאוכל לחזור לפריז. 1408 01:09:38,143 --> 01:09:39,330 אחרי הכל, הוא עניין שלך. 1409 01:09:39,330 --> 01:09:41,440 - נתפוס אותו, ובקרוב. 1410 01:09:41,440 --> 01:09:44,330 - בין אם נתפוס אותו או לא משנה מעט עכשיו. 1411 01:09:44,330 --> 01:09:46,940 - הו, חשבתי שהוא כזה בעיה? 1412 01:09:46,940 --> 01:09:49,133 כן, הוא היה בעיה. 1413 01:09:50,020 --> 01:09:52,810 אבל בעוד כמה רגעים, פון נויהוף, צרפת, והלפיד 1414 01:09:52,810 --> 01:09:55,610 יאבדו את יכולתם להתערב בעניינים שלי. 1415 01:09:58,011 --> 01:09:59,853 - השגריר הרוסי, הוד. 1416 01:10:01,430 --> 01:10:02,263 - לך תראה את הנסיך פבלוב כאן 1417 01:10:02,263 --> 01:10:04,797 ולראות שלא מפריעים לנו. 1418 01:10:06,063 --> 01:10:07,163 - הוד מעלתך. 1419 01:10:09,000 --> 01:10:11,980 פול היקר שלי, ציפיתי לך. 1420 01:10:11,980 --> 01:10:14,800 הרוזן ממונטה כריסטו, הנסיך פבלוב. 1421 01:10:14,800 --> 01:10:15,633 - איך אתה מסתדר? 1422 01:10:15,633 --> 01:10:17,930 אז אתה הצעיר איש עם כל הכסף. 1423 01:10:17,930 --> 01:10:18,763 - לא כולם. 1424 01:10:18,763 --> 01:10:19,850 רציתי את מונטה כריסטו כאן 1425 01:10:19,850 --> 01:10:21,320 כדי שיוכל לחזות בחתימה 1426 01:10:21,320 --> 01:10:22,893 של ההסכם ההיסטורי שלנו. 1427 01:10:23,880 --> 01:10:27,630 אחרי הכל, יש לו אחלה עניין בענייני ליכטנבורג, 1428 01:10:27,630 --> 01:10:30,220 שווי של 25 מיליון פרנק, ליתר דיוק. 1429 01:10:30,220 --> 01:10:33,810 הו, אני חושב שזה מכסה את נקודות בהסכם שלנו, 1430 01:10:33,810 --> 01:10:34,643 הוד מעלתך. 1431 01:10:34,643 --> 01:10:35,593 כן. 1432 01:10:37,460 --> 01:10:40,223 כן, הכל מוכן לחתימה. 1433 01:10:42,070 --> 01:10:42,903 פול היקר שלי. 1434 01:10:42,903 --> 01:10:43,736 תודה לך. 1435 01:10:44,660 --> 01:10:46,240 - ההסכם הזה מתחייב לרוסיה 1436 01:10:46,240 --> 01:10:48,313 לשים אותי על כס המלכות של ליכטנבורג, 1437 01:10:50,100 --> 01:10:52,300 ולהשאיר אותי שם בכוח, במידת הצורך. 1438 01:10:55,500 --> 01:10:56,580 עכשיו אתה יכול להבין למה 1439 01:10:56,580 --> 01:10:58,090 הפעילות העתידית של הלפיד 1440 01:10:58,090 --> 01:11:00,240 מצטמצמים לגבורה מדומה בלבד. 1441 01:11:00,240 --> 01:11:03,370 - המלך גורקו הראשון, זה מדהים, באמת. 1442 01:11:03,370 --> 01:11:05,750 - אני ארגיש טוב יותר מתי הסכם זה מופקד 1443 01:11:05,750 --> 01:11:07,120 בכספת השגרירות. 1444 01:11:07,120 --> 01:11:08,750 - זה יותר מהסכם. 1445 01:11:08,750 --> 01:11:11,100 זה למעשה an הכרזה על אירוסי 1446 01:11:11,100 --> 01:11:12,400 לזונה של ליכטנבורג. 1447 01:11:12,400 --> 01:11:14,140 - [פבלוב] אתה תיצור זוג מקסים. 1448 01:11:14,140 --> 01:11:15,718 - [לאן] תודה. 1449 01:11:15,718 --> 01:11:16,942 - הוד מעלתך. 1450 01:11:16,942 --> 01:11:18,109 הרוזן היקר שלי. 1451 01:11:20,380 --> 01:11:22,230 – ועכשיו, אם תרצו סלח לי, כריסטו היקר שלי, 1452 01:11:22,230 --> 01:11:25,430 יש לי דבר מאוד חשוב פגישה בשעה זו. 1453 01:11:25,430 --> 01:11:27,390 אני סומך עליך שלא צריך לחזור לפריז 1454 01:11:27,390 --> 01:11:28,730 לפני החתונה שלי. 1455 01:11:28,730 --> 01:11:29,980 אה, כן, החתונה שלך. 1456 01:11:29,980 --> 01:11:31,630 לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם. 1457 01:11:35,378 --> 01:11:38,295 (מוזיקה מלנכולית) 1458 01:11:42,370 --> 01:11:44,930 הגנרל לאנן עדיין בחוץ. 1459 01:11:44,930 --> 01:11:46,830 הוא מחכה 10 דקות. 1460 01:11:46,830 --> 01:11:48,230 שכחת, יקירתי? 1461 01:11:49,440 --> 01:11:51,243 - הוא כאן בשביל התשובה שלו. 1462 01:11:53,725 --> 01:11:54,558 אני אלך. 1463 01:12:02,190 --> 01:12:03,390 - You know why I'm here. 1464 01:12:05,610 --> 01:12:07,220 - My answer is the same. 1465 01:12:07,220 --> 01:12:10,240 מה שאתה שואל הוא בלתי אפשרי. 1466 01:12:10,240 --> 01:12:11,890 אני חושב שאמרתי לך שאתחרט 1467 01:12:11,890 --> 01:12:14,640 צריך לאמץ שיטה אחרת of gaining your consent. 1468 01:12:38,520 --> 01:12:40,460 לשגריר רוסיה יש את הכפיל 1469 01:12:40,460 --> 01:12:41,360 ברשותו. 1470 01:12:43,230 --> 01:12:45,803 אתה מתכוון שבגדת אנשי ליכטנבורג? 1471 01:12:45,803 --> 01:12:48,550 Turned the country into a Russian province? 1472 01:12:48,550 --> 01:12:50,440 למה, אפילו אתה לא יכול לעשות את זה. 1473 01:12:50,440 --> 01:12:53,150 - חלמתי שיום אחד אהיה מלך, 1474 01:12:53,150 --> 01:12:55,113 ושתשב לצידי. 1475 01:12:56,080 --> 01:12:57,680 אתה שוכח, זונה, שאני גבר 1476 01:12:57,680 --> 01:12:59,895 שמעז להגשים את חלומותיו. 1477 01:12:59,895 --> 01:13:01,250 אם האנשים ידעו שאתה יודע signed such an agreement 1478 01:13:01,250 --> 01:13:04,053 הם היו מסתערים על הארמון ו לגרור אותך ברחובות. 1479 01:13:05,180 --> 01:13:06,173 - כוחה של הדיפלומטיה טמון בכך 1480 01:13:06,173 --> 01:13:09,133 האנשים אף פעם לא מגלים את האמת עד שיהיה מאוחר מדי. 1481 01:13:12,190 --> 01:13:14,920 אני יודע עד כמה אתה אוהב את האנשים שלך. 1482 01:13:14,920 --> 01:13:17,820 How concerned you must be for their welfare. 1483 01:13:17,820 --> 01:13:19,700 Zona, marry me. 1484 01:13:19,700 --> 01:13:21,490 Share my star. 1485 01:13:21,490 --> 01:13:23,960 אנחנו יכולים להתעלות עם זה לכל גבה, 1486 01:13:23,960 --> 01:13:26,060 ולהעניק לילדינו את גדולתה. 1487 01:13:27,460 --> 01:13:30,160 - You're right about the דאגה שיש לי לעם שלי. 1488 01:13:31,370 --> 01:13:33,827 הפכת את זה לבלתי אפשרי כדי שאציל אותם. 1489 01:13:34,940 --> 01:13:36,503 אבל נולדתי המלכה שלהם. 1490 01:13:37,780 --> 01:13:39,080 אני חייב להישאר המלכה שלהם, 1491 01:13:41,291 --> 01:13:44,760 לא משנה מה העלות. 1492 01:13:44,760 --> 01:13:46,183 אתה מתכוון שתעשה? 1493 01:13:48,200 --> 01:13:49,540 אני לא יכול לנטוש את המדינה שלי 1494 01:13:49,540 --> 01:13:51,790 כשזה צריך כל דבר הגנה שאני יכול לתת. 1495 01:13:53,830 --> 01:13:56,450 לא נשאר כלום לי לעשות אבל להתחתן איתך. 1496 01:14:01,306 --> 01:14:02,139 - זונה. 1497 01:14:12,285 --> 01:14:14,785 (סוסים טרוט) 1498 01:14:16,231 --> 01:14:18,981 (מוזיקה דרמטית) 1499 01:14:26,110 --> 01:14:28,670 - אתה שודד נועז, ידידי, להתנגד לי. 1500 01:14:28,670 --> 01:14:31,760 - [אדמונד] אני לא מעוניין בארנק שלך, הנסיך פבלוב. 1501 01:14:31,760 --> 01:14:33,320 אני עוסק בתחביב. 1502 01:14:33,320 --> 01:14:35,250 - במסכה ובגלימה? 1503 01:14:35,250 --> 01:14:37,430 תחביב די מסוכן, אני צריך לומר. 1504 01:14:37,430 --> 01:14:39,740 - אני אוסף את חתימות של אנשים מסוימים, 1505 01:14:39,740 --> 01:14:42,040 כמוך וגנרל לאנן, נגיד? 1506 01:14:43,339 --> 01:14:46,200 אתה חושב שאני נושא עט ונייר בכיס שלי? 1507 01:14:46,200 --> 01:14:47,289 - [אדמונד] החתימות שאני רוצה 1508 01:14:47,289 --> 01:14:50,154 נמצאים על המסמך שאתה לשאת כל כך קרוב ללב שלך. 1509 01:14:50,154 --> 01:14:51,071 סלח לי. 1510 01:14:53,207 --> 01:14:55,957 - טיפש שכמותך, אתה תתלה בגלל זה. 1511 01:15:03,331 --> 01:15:05,748 (צלצול פעמונים) 1512 01:15:20,823 --> 01:15:23,740 (מוזיקה מלנכולית) 1513 01:15:48,057 --> 01:15:50,890 - (מתנשף) אדמונד! 1514 01:15:52,661 --> 01:15:55,045 - איך גילית? 1515 01:15:55,045 --> 01:15:55,878 ספר לי. 1516 01:15:55,878 --> 01:15:57,810 אמרת לי בעצמך 1517 01:15:57,810 --> 01:16:00,100 כשנלחמת על אותי בשער האחורי. 1518 01:16:00,100 --> 01:16:00,933 - איך? 1519 01:16:02,770 --> 01:16:04,083 - כמובן. 1520 01:16:05,310 --> 01:16:07,580 השתמשתי באותו טריק נגד גורקו השתמשתי בפטש. 1521 01:16:07,580 --> 01:16:09,220 הייתי צריך לדעת מההתחלה. 1522 01:16:09,220 --> 01:16:10,930 - לא רציתי שתדע. 1523 01:16:10,930 --> 01:16:14,430 אדמונד, אני זוכר את כל אלה דברים איומים שאמרתי לך 1524 01:16:14,430 --> 01:16:17,580 באותו זמן שהיית לסכן הכל בשבילי. 1525 01:16:17,580 --> 01:16:20,730 אבל גם כשאמרתי אותם, שנאתי את עצמי על זה. 1526 01:16:20,730 --> 01:16:22,053 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 1527 01:16:23,014 --> 01:16:25,240 אני זוכר דבר אחד שאמרת, 1528 01:16:25,240 --> 01:16:26,610 שאדם כמו הלפיד לא היה צריך לעבור 1529 01:16:26,610 --> 01:16:28,830 הזקיפים בשערי הארמון. 1530 01:16:28,830 --> 01:16:30,520 היית יוצא לפגוש אותו. 1531 01:16:30,520 --> 01:16:31,410 האם זה עדיין נכון? 1532 01:16:31,410 --> 01:16:32,890 - זה תמיד היה נכון, 1533 01:16:32,890 --> 01:16:34,933 מאותו היום הראשון בפטש. 1534 01:16:35,820 --> 01:16:38,173 - אז למה כתבת לא יכולת לראות אותי שוב? 1535 01:16:39,128 --> 01:16:39,961 - כי, 1536 01:16:43,010 --> 01:16:45,380 אפילו הלפיד לא יכול לעזור לי עכשיו. 1537 01:16:45,380 --> 01:16:46,710 לא יכולתי לשאת להסתכל בך שוב 1538 01:16:46,710 --> 01:16:48,586 אחרי שידעת שאני חייב להתחתן עם הגנרל לאנן. 1539 01:16:48,586 --> 01:16:49,840 אבל אתה לא חייב להתחתן איתו. 1540 01:16:49,840 --> 01:16:51,403 זה מה שבאתי לספר לך. 1541 01:16:52,900 --> 01:16:53,840 - ראיתי את זה. 1542 01:16:53,840 --> 01:16:55,340 בגלל זה אני חייב להתחתן איתו. 1543 01:16:55,340 --> 01:16:56,560 לא, ראית את העותק של גורקו. 1544 01:16:56,560 --> 01:16:58,010 את זה גנבתי מפבלוב. 1545 01:16:59,100 --> 01:17:01,656 מחר, העולם יעשה זאת יודע שגורקו הוא בוגד. 1546 01:17:01,656 --> 01:17:04,880 זה לא נותן לך להקריב את עצמך לאיש כזה. 1547 01:17:04,880 --> 01:17:06,770 אני שחוק, מטפס פנימה ומחוץ לחלונות 1548 01:17:06,770 --> 01:17:08,460 ומעלה ומטה ארובות. 1549 01:17:08,460 --> 01:17:10,983 זו תהיה כל כך הקלה ללכת שוב דרך דלת רגילה. 1550 01:17:12,430 --> 01:17:13,263 זה היה הרבה יותר פשוט 1551 01:17:13,263 --> 01:17:14,900 אם היית זונה פאונדופ, 1552 01:17:14,900 --> 01:17:16,550 נערה צעירה בדרכה לפריז. 1553 01:17:17,640 --> 01:17:21,170 אדמונד, אתה זוכר, 1554 01:17:21,170 --> 01:17:23,753 במרפסת, סטרתי לך. 1555 01:17:33,225 --> 01:17:35,443 אתה יודע, אנחנו עדיין לא לגמרי בטוחים. 1556 01:17:35,443 --> 01:17:39,723 אני חייב לחזור לשלי חדר לפני שגורקו מתגעגע אליי. 1557 01:17:39,723 --> 01:17:40,617 אולי לא הייתי צריך לבוא לכאן בכלל, 1558 01:17:40,617 --> 01:17:42,060 אבל הייתי חייב ליידע אותך. 1559 01:17:51,515 --> 01:17:54,515 (מוזיקה מותחת) 1560 01:17:56,831 --> 01:17:59,248 (צלצול פעמונים) 1561 01:18:02,589 --> 01:18:04,590 אני מזהיר אותך, גנרל לאנן, 1562 01:18:04,590 --> 01:18:07,060 הממשלה שלי תדרוש סיפוק 1563 01:18:07,060 --> 01:18:09,400 על טיפול האדם בשגריר שלה. 1564 01:18:09,400 --> 01:18:13,040 ואם ההסכמה שלנו היא התפרסם בטרם עת, 1565 01:18:13,040 --> 01:18:15,888 אני אוקיע את זה כזיוף. 1566 01:18:15,888 --> 01:18:16,760 - הבטיחות של המסמך הזה 1567 01:18:16,760 --> 01:18:19,440 אומר לי יותר מאשר זה עושה לך, פבלוב. 1568 01:18:19,440 --> 01:18:21,840 בידי אויבי, זה יהרוס אותי. 1569 01:18:23,331 --> 01:18:26,320 הלפיד, האיש גאון. 1570 01:18:26,320 --> 01:18:28,770 בכל מקום שהוא מכה, זה תמיד במקום חיוני. 1571 01:18:32,660 --> 01:18:34,360 היינו טיפשים, צימרמן. 1572 01:18:34,360 --> 01:18:37,560 חיפשנו את זה לפיד במקום הלא נכון. 1573 01:18:37,560 --> 01:18:39,600 הוא ממש כאן בארמון הזה, 1574 01:18:39,600 --> 01:18:42,190 ואני יכול להוכיח זאת אתה על ידי נימוק פשוט. 1575 01:18:42,190 --> 01:18:43,630 ארבעה גברים בכל העולם 1576 01:18:43,630 --> 01:18:45,780 ידע על קיומו של ההסכם שלנו. 1577 01:18:45,780 --> 01:18:48,050 עכשיו, שלושה מהם נמצאים כאן בחדר הזה. 1578 01:18:48,050 --> 01:18:50,144 השני- - מונטה כריסטו? 1579 01:18:50,144 --> 01:18:52,340 - הטיפש המוזהב הזה. 1580 01:18:52,340 --> 01:18:55,763 לא, הבחור החכם מאוד הזה. 1581 01:18:56,670 --> 01:18:59,300 לאינטרס של מי יש הלפיד הזה עבד? 1582 01:18:59,300 --> 01:19:00,510 - זונה! 1583 01:19:00,510 --> 01:19:02,790 – לכן, זונה חייב לדעת מי הוא. 1584 01:19:02,790 --> 01:19:05,267 - ברוסיה הוא היה נעצר בפחות חשד. 1585 01:19:05,267 --> 01:19:06,670 - אתה לא יכול לעצור גבר 1586 01:19:06,670 --> 01:19:08,720 חזק כמו מונטה כריסטו בחשד. 1587 01:19:10,578 --> 01:19:11,663 זה דורש הוכחה. 1588 01:19:16,620 --> 01:19:18,420 ואני חושב שאני יודע איך אני יכול להשיג את זה. 1589 01:19:20,200 --> 01:19:22,070 האם אתם רבותיי מעוניין להצטרף אלי 1590 01:19:22,070 --> 01:19:23,570 בניסוי פסיכולוגי? 1591 01:19:24,820 --> 01:19:26,720 הצג את המחמאות שלי להוד מלכותה 1592 01:19:26,720 --> 01:19:27,590 ולבקש ממנה שתהיה אדיבה מספיק 1593 01:19:27,590 --> 01:19:29,270 לרדת לכאן לרגע. 1594 01:19:29,270 --> 01:19:31,170 - לבקש מהוד מלכותה לבוא לכאן? 1595 01:19:32,010 --> 01:19:33,560 אני חושב שהיא תשמח לבוא 1596 01:19:34,800 --> 01:19:37,013 אם הזכרת את זה זה נוגע ללפיד. 1597 01:19:40,070 --> 01:19:41,253 - הוד מלכותה. 1598 01:19:47,970 --> 01:19:50,840 - אני לא מבין למה ביקשת ממני לבוא לכאן. 1599 01:19:50,840 --> 01:19:54,455 - רציתי להכין את שלך הוד מלכותי על הלם. 1600 01:19:54,455 --> 01:19:56,380 אני יודע כמה העניין שלך חייב להיות גדול 1601 01:19:56,380 --> 01:19:59,656 באדם שהסתכן חייו בשירותך. 1602 01:19:59,656 --> 01:20:00,739 - השירות שלי? 1603 01:20:02,130 --> 01:20:04,200 - לפני זמן קצר, הנסיך פבלוב נשדד 1604 01:20:04,200 --> 01:20:07,560 מהעותק שלו מההסכם שלנו מאת הלפיד, 1605 01:20:07,560 --> 01:20:08,770 אבל לא בלי מאבק, 1606 01:20:08,770 --> 01:20:10,810 במהלכו הלפיד איבד את הרמז האחד 1607 01:20:10,810 --> 01:20:13,660 מה שהופך את לכידתו בלתי נמנעת. 1608 01:20:13,660 --> 01:20:16,260 הגברים שלי מתקרבים עליו ברגע זה. 1609 01:20:16,260 --> 01:20:17,683 - למה אתה מספר לי את זה? 1610 01:20:19,260 --> 01:20:21,900 - ובכן, כדי לרכך את היגון הטבעי שלך 1611 01:20:21,900 --> 01:20:23,760 למשמע החדשות על לכידתו וגזר הדין. 1612 01:20:23,760 --> 01:20:26,580 הפעילות שלו מאלצת אותי לעשות לו דוגמה. 1613 01:20:26,580 --> 01:20:27,623 - הוא יתלה. 1614 01:20:28,930 --> 01:20:30,980 - [לאן] אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות. 1615 01:20:31,990 --> 01:20:34,540 - זה כל מה שרצית? להגיד לי, גנרל לאנן? 1616 01:20:35,440 --> 01:20:36,393 - למה, כן. 1617 01:20:37,600 --> 01:20:39,610 – ממתי יש תליית איש אחד 1618 01:20:39,610 --> 01:20:41,043 דאגה כל כך גדולה? 1619 01:20:49,250 --> 01:20:51,920 - ברוסיה, אנחנו יותר כוחניים. 1620 01:20:51,920 --> 01:20:54,530 היא לא מעוניינת בלפיד. 1621 01:20:54,530 --> 01:20:57,300 הניסוי שלך לא היה מוצלח במיוחד. 1622 01:20:57,300 --> 01:20:59,990 - אתה חייב להיות סבלני, פבלוב. 1623 01:20:59,990 --> 01:21:04,008 זו רק ההתחלה מהניסוי שלי. 1624 01:21:04,008 --> 01:21:06,925 (מוזיקה מלנכולית) 1625 01:21:20,871 --> 01:21:24,038 (זונה דופקת בדלת) 1626 01:21:25,461 --> 01:21:26,294 - היכנס. 1627 01:21:30,743 --> 01:21:31,576 זונה? 1628 01:21:31,576 --> 01:21:33,050 אדמונד, אתה חייב לברוח מהר. 1629 01:21:33,050 --> 01:21:34,473 אנשיו של גנרל לאנן פועלים הדרך שלהם לעצור אותך. 1630 01:21:34,473 --> 01:21:35,830 - איך גילית? 1631 01:21:35,830 --> 01:21:37,780 - במאבק עם פבלוב, השארת רמז. 1632 01:21:37,780 --> 01:21:39,790 – אבל לא היה מאבק עם פבלוב. 1633 01:21:39,790 --> 01:21:42,883 אבל אתה, טוב אז למה לאנן סיפר לי? 1634 01:21:43,753 --> 01:21:46,290 הוא משתמש בי כדי ללכוד אותך. 1635 01:21:46,290 --> 01:21:47,123 הוא יעקוב אחרי. 1636 01:21:47,123 --> 01:21:48,300 הו, בבקשה לך, כל עוד יש זמן. 1637 01:21:48,300 --> 01:21:49,450 - הוא יהיה מאוחר מדי. 1638 01:21:49,450 --> 01:21:50,900 עד הבוקר, ההסכם הוא הכין עם פבלוב 1639 01:21:50,900 --> 01:21:52,328 יהיה בידי העם. 1640 01:21:52,328 --> 01:21:53,460 הוא ישמח להציל את עצמו. 1641 01:21:53,460 --> 01:21:55,860 - אבל הוא לא צריך עד בוקר להרוס אותך. 1642 01:21:55,860 --> 01:21:57,273 בבקשה לך, לטעמי. 1643 01:21:59,841 --> 01:22:00,841 - בסדר. 1644 01:22:06,107 --> 01:22:07,503 אני הולך, אבל אני אחזור. 1645 01:22:10,160 --> 01:22:12,070 הוא אמר להם לעצור הרוזן ממונטה כריסטו, 1646 01:22:12,070 --> 01:22:13,780 אבל הוא לא אמר משהו על הלפיד. 1647 01:22:13,780 --> 01:22:15,163 בעבר, הרוזן ממונטה כריסטו 1648 01:22:15,163 --> 01:22:16,230 הגן על הלפיד. 1649 01:22:16,230 --> 01:22:18,553 עכשיו תורו של הלפיד להגן על מונטה כריסטו. 1650 01:22:19,511 --> 01:22:21,720 (מוזיקה רומנטית) 1651 01:22:21,720 --> 01:22:23,860 לו רק היית זונה פאונדופ. 1652 01:22:23,860 --> 01:22:26,350 אדמונד, אני חושש. 1653 01:22:26,350 --> 01:22:29,160 אני חושש שאולי לא נתראה יותר לעולם. 1654 01:22:29,160 --> 01:22:33,013 בבקשה, רק לרגע אחד, תן לי להיות Zona Favendop. 1655 01:22:39,905 --> 01:22:42,655 (צעדים הולם) 1656 01:22:43,639 --> 01:22:44,889 - שומרים, עצרו. 1657 01:22:46,500 --> 01:22:48,090 שומרים על כל יציאה. 1658 01:22:48,090 --> 01:22:50,190 תעצרו את הרוזן ממונטה כריסטו למראה. 1659 01:22:51,925 --> 01:22:54,887 (מוזיקה דרמטית) 1660 01:22:54,887 --> 01:22:57,417 - [שומר] שומרים, עצרו. 1661 01:22:57,417 --> 01:22:58,607 שמרו על המעבר. 1662 01:22:58,607 --> 01:23:01,098 תעצרו את הרוזן ממונטה כריסטו למראה. 1663 01:23:01,098 --> 01:23:02,038 - יש שומרים בכל מקום. 1664 01:23:02,038 --> 01:23:03,393 איך אתה מתכוון לברוח? 1665 01:23:05,200 --> 01:23:06,400 - דרך האח. 1666 01:23:07,670 --> 01:23:08,570 הזקנים שבנו את הארמון הזה 1667 01:23:08,570 --> 01:23:09,770 השתמשו בדמיון שלהם. 1668 01:23:16,461 --> 01:23:17,624 האם אתה אוהב אותי? 1669 01:23:17,624 --> 01:23:19,593 - יותר מכל דבר בעולם כולו. 1670 01:23:20,622 --> 01:23:23,060 תמשיך להגיד את זה עד שאחזור. 1671 01:23:23,060 --> 01:23:25,363 סידרתי לך להישאר. 1672 01:23:26,507 --> 01:23:29,120 אתה מוכן בבקשה להניח את החרב? 1673 01:23:29,120 --> 01:23:31,090 אני מצטער שתא יעשה זאת לא להיות כל כך נוח 1674 01:23:31,090 --> 01:23:32,840 כמגורים הנוכחיים שלך, 1675 01:23:32,840 --> 01:23:34,830 אבל זה רק הסדר זמני. 1676 01:23:34,830 --> 01:23:36,642 - אני מצטער לאכזב אותך. 1677 01:23:36,642 --> 01:23:39,442 (מוזיקה דרמטית) 1678 01:23:39,442 --> 01:23:42,192 (חרבות מקרקשות) 1679 01:23:44,109 --> 01:23:46,942 (החלון מתנפץ) 1680 01:23:49,760 --> 01:23:51,927 - [לאן] תעצרו את האיש הזה! 1681 01:24:05,578 --> 01:24:06,810 – נראה שאני נאלץ לקבל 1682 01:24:06,810 --> 01:24:08,513 האירוח האדיב שלך אחרי הכל. 1683 01:24:10,270 --> 01:24:11,243 אני אפריע לך בגלל ההסכם 1684 01:24:11,243 --> 01:24:12,943 שגנבת מהנסיך פבלוב. 1685 01:24:15,456 --> 01:24:17,600 בגלל הנהדר שלך עניין במסמך זה, 1686 01:24:17,600 --> 01:24:19,850 אני רוצה שתראה את זה הוחזר לבעליו החוקיים. 1687 01:24:19,850 --> 01:24:21,100 - כפי שציינתי בעבר, 1688 01:24:21,100 --> 01:24:24,620 כשאני ארגיש הרבה יותר קל זה בכספת השגרירות. 1689 01:24:24,620 --> 01:24:27,250 - לפעמים, נאמנות עיוורת מסוכנת. 1690 01:24:27,250 --> 01:24:29,320 חבר שלך, סגן דורנר, למשל, 1691 01:24:29,320 --> 01:24:30,713 ניסה להזהיר אותך את זה באנו בשבילך. 1692 01:24:30,713 --> 01:24:32,700 - זו הפעם הראשונה הרשיתי לרגשות שלי 1693 01:24:32,700 --> 01:24:35,963 לבוא לפני חובתי, אבל לא יכולתי לראות שהם לוקחים אותך. 1694 01:24:37,500 --> 01:24:40,410 - הוא יארח לך חברה לאן אתה הולך. 1695 01:24:40,410 --> 01:24:41,490 קח אותו משם. 1696 01:24:41,490 --> 01:24:42,323 - ליפול פנימה. 1697 01:24:46,237 --> 01:24:47,404 צעדה קדימה. 1698 01:24:49,405 --> 01:24:52,072 (מוזיקה מבשרת רעות) 1699 01:24:58,781 --> 01:25:01,897 (צלצול פעמונים) 1700 01:25:01,897 --> 01:25:04,730 (מוזיקה דרמטית) 1701 01:25:15,800 --> 01:25:17,820 אני מבין עכשיו איך אבי כנראה הרגיש, 1702 01:25:17,820 --> 01:25:19,770 20 שנה בתא. 1703 01:25:19,770 --> 01:25:22,210 אני מעדיף להיות מת מאשר מתכרבל במקום כזה. 1704 01:25:22,210 --> 01:25:23,370 - אל תדאג, אתה תקבל את משאלתך. 1705 01:25:23,370 --> 01:25:25,933 גורקו לנן מאוד מסביר פנים. 1706 01:25:25,933 --> 01:25:27,182 הלפיד, היי? 1707 01:25:27,182 --> 01:25:29,470 הנה אתה, הוד מעלתך. 1708 01:25:29,470 --> 01:25:30,523 בילי דו בשבילך. 1709 01:25:31,940 --> 01:25:34,340 האם לחכות לתשובה? 1710 01:25:34,340 --> 01:25:35,990 זו הזמנה לחתונה. 1711 01:25:35,990 --> 01:25:37,140 אם אתה עומד על קצות האצבעות, 1712 01:25:37,140 --> 01:25:40,058 אולי תוכל לראות את הארמון מהפיגום. 1713 01:25:40,058 --> 01:25:42,641 (שומרים צוחקים) 1714 01:25:43,757 --> 01:25:46,674 (מוזיקה מלנכולית) 1715 01:25:58,753 --> 01:26:00,541 (אדמונד מצחקק) 1716 01:26:00,541 --> 01:26:02,269 אני תוהה למה מעולם לא חשבתי על גורקו לאנן 1717 01:26:02,269 --> 01:26:04,850 היה לו חוש הומור. 1718 01:26:04,850 --> 01:26:07,600 - זה יפה, בדיוק כמו את הכלה הכי יפה 1719 01:26:07,600 --> 01:26:08,860 שליכטנבורג אי פעם יראה. 1720 01:26:08,860 --> 01:26:11,310 הו, מתילד, אל תעשה, בבקשה. 1721 01:26:11,310 --> 01:26:12,760 - אני מצטער, אני סתם טיפש זקן. 1722 01:26:12,760 --> 01:26:14,710 - חייבת להיות דרך כלשהי. 1723 01:26:14,710 --> 01:26:16,050 איך אני יכול ללכת למזבח 1724 01:26:16,050 --> 01:26:18,450 באותו רגע שהוא ללכת לפיגום? 1725 01:26:21,310 --> 01:26:22,910 אולי אם אתחנן בפני גנרל לאנן, 1726 01:26:22,910 --> 01:26:24,410 הוא עלול להציל אותו ברגע האחרון. 1727 01:26:24,410 --> 01:26:25,243 - להתחנן? 1728 01:26:25,243 --> 01:26:26,303 אתה לא יכול לעשות את זה. 1729 01:26:27,940 --> 01:26:30,100 אני יכול לעשות הכל בשבילו, 1730 01:26:30,100 --> 01:26:32,350 בדיוק כפי שהוא היה מוכן לעשות הכל בשבילי. 1731 01:26:37,101 --> 01:26:39,887 (מוזיקה מבשרת רעות) 1732 01:26:39,887 --> 01:26:41,773 - הקהל חסר סבלנות עבור הוד מלכותה 1733 01:26:41,773 --> 01:26:43,930 והוד מעלתך להופיע. 1734 01:26:43,930 --> 01:26:45,315 - בזמן, בזמן. 1735 01:26:45,315 --> 01:26:46,685 (שומר דופק בדלת) 1736 01:26:46,685 --> 01:26:47,518 - היכנס. 1737 01:26:49,790 --> 01:26:51,510 הוד מלכותה. 1738 01:26:51,510 --> 01:26:52,800 אתה יכול ללכת, צימרמן. 1739 01:26:57,706 --> 01:27:01,359 זונה, את מקסימה, 1740 01:27:01,359 --> 01:27:02,980 אבל אתה לא יודע שזה מזל רע 1741 01:27:02,980 --> 01:27:05,280 כדי שהחתן יראה את כלה בשמלת הכלה שלה 1742 01:27:05,280 --> 01:27:06,780 לפני שהם נפגשים על המזבח? 1743 01:27:07,810 --> 01:27:10,941 כלומר, זה יהיה רע מזל, אם האמנתי במזל. 1744 01:27:10,941 --> 01:27:13,980 (קהל מריעים) 1745 01:27:13,980 --> 01:27:15,760 הם מחכים לנו. 1746 01:27:15,760 --> 01:27:18,300 גנרל לאנן, אני יודע אתה גבר ללא רחמים, 1747 01:27:18,300 --> 01:27:19,873 אבל אני חייב לבקש ממך רחמים. 1748 01:27:21,210 --> 01:27:23,780 ברגע זה, יש לך הגשמת את כל החלומות שלך. 1749 01:27:23,780 --> 01:27:26,210 הכוכב שלך זורח בשמים הגבוהים. 1750 01:27:26,210 --> 01:27:28,080 יש לך מה שאתה רוצה. 1751 01:27:28,080 --> 01:27:29,680 כן, יש לי כל מה שאני רוצה. 1752 01:27:31,870 --> 01:27:33,120 יש לי משהו בשבילך, 1753 01:27:34,880 --> 01:27:35,930 מתנת החתונה שלך. 1754 01:27:37,770 --> 01:27:40,100 אני מקווה שזה ישמח אותך. 1755 01:27:40,100 --> 01:27:41,590 יש לך את הכוח לתת לי משהו 1756 01:27:41,590 --> 01:27:43,073 זה ישמח אותי מאוד, 1757 01:27:44,010 --> 01:27:47,660 חייו של מונטה כריסטו, חירותו. 1758 01:27:47,660 --> 01:27:48,960 בבקשה, שלח אותו בחזרה לצרפת. 1759 01:27:48,960 --> 01:27:50,060 הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו. 1760 01:27:50,927 --> 01:27:52,103 אבל הוא יכול לפגוע בי, 1761 01:27:53,390 --> 01:27:54,680 לא בתור הלפיד, אלא כאדם 1762 01:27:54,680 --> 01:27:56,880 מי החזיק אותך בשלו נשק ונישק אותך. 1763 01:27:57,870 --> 01:27:58,703 אם הוא היה בחיים, 1764 01:27:58,703 --> 01:28:00,933 הייתי זוכר את זה בכל פעם שהסתכלתי עליך. 1765 01:28:07,380 --> 01:28:08,213 שנלך? 1766 01:28:09,837 --> 01:28:12,337 (מוזיקה מלכותית) 1767 01:28:13,360 --> 01:28:15,943 (קהל מריעים) 1768 01:28:22,493 --> 01:28:26,630 אנשים טובים של ליכטנבורג, הוד מלכותה ואני 1769 01:28:26,630 --> 01:28:29,800 תודה לכולכם על זה הפגנה של נאמנותך, 1770 01:28:29,800 --> 01:28:33,093 חיבה ואושר בנישואינו. 1771 01:28:35,590 --> 01:28:38,383 הוד מלכותה מוצא את זה קשה לדבר איתך 1772 01:28:39,460 --> 01:28:41,453 בגלל עומק הרגש שלה, 1773 01:28:42,610 --> 01:28:46,580 אבל אני בטוח שהיא תצטרף אלי 1774 01:28:46,580 --> 01:28:49,963 באומרו שזהו ה היום המאושר בחייה. 1775 01:28:53,730 --> 01:28:56,413 - זה היום המאושר בחיי. 1776 01:28:56,413 --> 01:28:58,996 (קהל מריעים) 1777 01:29:03,293 --> 01:29:05,311 (מוזיקה קודרת) 1778 01:29:05,311 --> 01:29:07,561 זה ידאג לך. 1779 01:29:14,557 --> 01:29:15,657 אני מניח שהם מוכנים. 1780 01:29:17,965 --> 01:29:20,798 (דלת מלכודת) 1781 01:29:24,206 --> 01:29:25,890 - זה היה שווה מגיע לליכטנבורג 1782 01:29:25,890 --> 01:29:28,663 רק כדי להכיר אותך, אם לא מסיבה אחרת. 1783 01:29:30,440 --> 01:29:33,003 אני שמח שאני הולך להיות איתך עד שאתה עוזב. 1784 01:29:39,203 --> 01:29:40,836 - מי הולך לשם? 1785 01:29:40,836 --> 01:29:44,003 - העבירו אסירים מבריגמונד. 1786 01:30:03,715 --> 01:30:05,548 צא אתה בא, תעמוד בתור! 1787 01:30:13,712 --> 01:30:14,545 מַרס. 1788 01:30:22,365 --> 01:30:23,282 - ידיים למעלה! 1789 01:30:25,933 --> 01:30:27,350 תיכנס לכלא הזה. 1790 01:30:28,670 --> 01:30:30,061 – הברון פון נויהוף! 1791 01:30:30,061 --> 01:30:31,293 - לפרק אותם מנשקם. 1792 01:30:31,293 --> 01:30:32,752 נצטרך אותך. 1793 01:30:32,752 --> 01:30:34,483 תביא את המפתחות שלך. 1794 01:30:34,483 --> 01:30:35,917 בואו נפטר אותם. 1795 01:30:35,917 --> 01:30:36,834 - חזור. 1796 01:30:40,285 --> 01:30:41,565 - אדמונד! 1797 01:30:41,565 --> 01:30:42,606 אדמונד! - הנה! 1798 01:30:42,606 --> 01:30:43,518 - פתח את הדלת. 1799 01:30:43,518 --> 01:30:45,351 אדמונד. - פון נויהוף! 1800 01:30:47,472 --> 01:30:48,352 חזור לשם. 1801 01:30:48,352 --> 01:30:50,270 לא חשבת שפשוט לעמוד מאחור ולראות אותך מת. 1802 01:30:50,270 --> 01:30:51,987 - הכל מתוכנן, אתה חוזרים לצרפת. 1803 01:30:51,987 --> 01:30:53,290 - לא, אתה טועה. 1804 01:30:53,290 --> 01:30:54,333 אם תוציא אותי מכאן, 1805 01:30:54,333 --> 01:30:55,690 אני הולך לחתונה שעומד להתרחש. 1806 01:30:55,690 --> 01:30:57,410 אדמונד, עזוב מספיק. 1807 01:30:57,410 --> 01:30:58,940 אנו אסירי תודה על חייך. 1808 01:30:58,940 --> 01:31:00,760 עשית כל מה שכל גבר יכול לעשות. 1809 01:31:00,760 --> 01:31:02,130 מעכשיו, המאבק הוא שלנו. 1810 01:31:02,130 --> 01:31:03,720 לא בזמן שיש עותק של אותו הסכם רוסי 1811 01:31:03,720 --> 01:31:04,553 בכספת של פבלוב. 1812 01:31:04,553 --> 01:31:06,300 - זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו. 1813 01:31:06,300 --> 01:31:07,610 ברגע שגורקו מתחתן עם זונה, 1814 01:31:07,610 --> 01:31:09,520 הוא הופך לשליט שותף של ליכטנבורג, 1815 01:31:09,520 --> 01:31:11,160 עם סמכויות של מלך. 1816 01:31:11,160 --> 01:31:13,050 גם אם היו לנו הראיות, אין זמן להשתמש בו. 1817 01:31:13,050 --> 01:31:14,750 והארמון מוקף בכוחות. 1818 01:31:14,750 --> 01:31:15,633 - חכה רגע. 1819 01:31:15,633 --> 01:31:17,510 אני חושב שנוכל להשתמש בזה, מבלי להילחם בכוחות. 1820 01:31:17,510 --> 01:31:19,560 הפתעה טובה קטלנית יותר מצבא. 1821 01:31:20,770 --> 01:31:23,780 הנס, אתה יכול להרוויח מאה עותקים כאלה מהר? 1822 01:31:23,780 --> 01:31:24,613 כן. 1823 01:31:24,613 --> 01:31:25,446 - כמה מהר? 1824 01:31:25,446 --> 01:31:26,279 שעתיים, אולי שעה אחת. 1825 01:31:26,279 --> 01:31:27,112 - יותר מדי זמן, חצי שעה. 1826 01:31:27,112 --> 01:31:28,550 - אני אנסה. - טוב, תתחיל עכשיו. 1827 01:31:28,550 --> 01:31:29,650 אדמונד, זה טירוף. 1828 01:31:29,650 --> 01:31:31,170 - ברור שכן, כולנו גברים משוגעים. 1829 01:31:31,170 --> 01:31:33,455 בגלל זה יש לנו את הכוח של אלף גברים רגילים. 1830 01:31:33,455 --> 01:31:35,171 -נאמר טוב. 1831 01:31:35,171 --> 01:31:37,578 אין לנו הרבה זמן. 1832 01:31:37,578 --> 01:31:40,328 (מוזיקה דרמטית) 1833 01:31:56,396 --> 01:31:57,690 - זעם, זעם. 1834 01:31:57,690 --> 01:32:00,360 אני המזכירה של שלו הוד, הנסיך פבלוב, 1835 01:32:00,360 --> 01:32:02,464 השגריר של הוד מלכותו הקיסרית. 1836 01:32:02,464 --> 01:32:03,750 אז אתה רק ה- גבר שאנחנו מחפשים. 1837 01:32:03,750 --> 01:32:04,800 פתח את הכספת הזאת. 1838 01:32:04,800 --> 01:32:06,110 - אני מסרב. 1839 01:32:06,110 --> 01:32:07,520 - פתח אותו. 1840 01:32:07,520 --> 01:32:11,070 - אני אעשה זאת, אבל אני מזהיר אתה, רק תחת מחאה. 1841 01:32:11,070 --> 01:32:13,220 - אתה תכתוב את שלך למחות אחרי שאנחנו עוזבים. 1842 01:32:16,550 --> 01:32:17,930 - מקס, כל המדינה תודה לך 1843 01:32:17,930 --> 01:32:19,430 על שנתת לנו להרוס את המניה שלך ככה. 1844 01:32:19,430 --> 01:32:21,780 - אם פעמוני החתונה האלה עושים גורקו מלך ליכטנבורג, 1845 01:32:21,780 --> 01:32:23,741 המניה של אף אחד לא תהיה שווה הרבה. 1846 01:32:23,741 --> 01:32:26,173 - [גבר] הנה הם! 1847 01:32:26,173 --> 01:32:27,420 מונטה כריסטו! 1848 01:32:27,420 --> 01:32:29,510 - זה שלי. כולכם נראים נפלא. 1849 01:32:29,510 --> 01:32:30,343 תודה. 1850 01:32:30,343 --> 01:32:31,176 - איפה הנס? 1851 01:32:31,176 --> 01:32:32,173 - הוא עדיין לא כאן. 1852 01:32:32,173 --> 01:32:33,006 - מה, לא. 1853 01:32:33,006 --> 01:32:34,349 הנס, הם מחכים לך. 1854 01:32:34,349 --> 01:32:35,182 - הנס! 1855 01:32:35,182 --> 01:32:37,090 אני עשיתי את זה, אבל העיתונות לעולם לא יהיה אותו הדבר. 1856 01:32:37,090 --> 01:32:38,010 ידעתי שתעשה את זה. 1857 01:32:38,010 --> 01:32:39,040 תעביר את אלה. 1858 01:32:39,040 --> 01:32:40,230 עכשיו, תקשיבו, כולם. 1859 01:32:40,230 --> 01:32:41,168 זכור להסתכל ולפעול 1860 01:32:41,168 --> 01:32:42,650 כאילו באמת הוזמנת. 1861 01:32:42,650 --> 01:32:45,050 היו בכבודכם כיאה לאירוע. 1862 01:32:45,050 --> 01:32:47,300 ברגע שאתה בתוך הארמון, להתערבב עם האורחים, 1863 01:32:47,300 --> 01:32:49,150 אבל לתפוס עמדות איפה אתה יכול לצפות בכל דלת 1864 01:32:49,150 --> 01:32:51,230 וכל חלון וכל חייל באולם נשפים, 1865 01:32:51,230 --> 01:32:52,100 אז תחכה לי. 1866 01:32:52,100 --> 01:32:53,167 אולי ניכנס לארמון, 1867 01:32:53,167 --> 01:32:55,170 אבל איך הברון, אתה ודורנר נכנסים? 1868 01:32:55,170 --> 01:32:56,970 אתה מסומן גברים, הם יירו בך לעין. 1869 01:32:56,970 --> 01:32:57,803 אני יודע. 1870 01:32:57,803 --> 01:32:59,260 נצטרך ללכוד את שומרים מחוץ לארמון. 1871 01:32:59,260 --> 01:33:00,093 מה, שלושתכם? 1872 01:33:00,093 --> 01:33:01,872 כולנו מסכימים על החתונה חייבים לעצור, לא? 1873 01:33:01,872 --> 01:33:02,970 - [גברים] כן! 1874 01:33:02,970 --> 01:33:04,613 - ובכן, אז, בוא נעצור את זה! 1875 01:33:04,613 --> 01:33:06,133 הנס! תן לי אקדח. 1876 01:33:06,133 --> 01:33:07,227 תן לי אקדח. 1877 01:33:08,985 --> 01:33:11,735 (מוזיקה דרמטית) 1878 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 אבל זה- 1879 01:33:18,958 --> 01:33:20,280 - אני מצטער מאוד, ברון היקר שלי. 1880 01:33:20,280 --> 01:33:22,320 אני לא רוצה להעליב הרוזן פון בראוסקי, 1881 01:33:22,320 --> 01:33:24,030 אבל ההוראות שלי הן לא להכניס אף אחד 1882 01:33:24,030 --> 01:33:24,970 ללא הזמנה. 1883 01:33:24,970 --> 01:33:26,880 - במקרה זה, שנינו נעזוב. 1884 01:33:26,880 --> 01:33:29,200 – אוי, אבל ברון היקר שלי, הוזמנת. 1885 01:33:29,200 --> 01:33:30,464 אתה חייב להישאר. 1886 01:33:30,464 --> 01:33:31,420 - אני מצטער. 1887 01:33:31,420 --> 01:33:32,770 ההזמנות, רבותי? 1888 01:33:36,170 --> 01:33:37,990 - הזמנתי את שלי עגלה חוזרת ב-11. 1889 01:33:37,990 --> 01:33:40,040 אתה חושב שהטקס יגמר עד אז? 1890 01:33:40,040 --> 01:33:42,261 הו, כן, אדוני, אני בטוח. 1891 01:33:42,261 --> 01:33:43,661 תודה לך, אדוני. 1892 01:33:43,661 --> 01:33:45,744 - הזמנות, רבותי? 1893 01:33:46,861 --> 01:33:49,361 (מוזיקה מלכותית) 1894 01:34:02,512 --> 01:34:04,766 - חושב שזה יעבוד? 1895 01:34:04,766 --> 01:34:06,183 - זה חייב לעבוד. 1896 01:34:14,781 --> 01:34:17,220 (דפיקות צוות) 1897 01:34:17,220 --> 01:34:21,993 - הוד מלכותה, זונה, הדוכסית הגדולה של ליכטנבורג. 1898 01:34:21,993 --> 01:34:24,493 (המקהלה שרה) 1899 01:34:55,820 --> 01:35:00,680 - האם אתה זונה טוב ורצון בלתי מוגבל 1900 01:35:00,680 --> 01:35:04,950 וכוונה נחרצת ל קח על עצמך לבעל 1901 01:35:04,950 --> 01:35:08,603 האיש הזה, גורקו, שאתה רואה כאן לפניך? 1902 01:35:10,340 --> 01:35:12,740 - יש לי, הקרובה שלך. 1903 01:35:12,740 --> 01:35:15,653 - לא הבטחת את עצמך לכל גבר אחר? 1904 01:35:17,640 --> 01:35:19,993 - לא הבטחתי את עצמי, הקרובה שלך. 1905 01:35:24,490 --> 01:35:26,160 נתנו לפיד הזה לברוח, 1906 01:35:26,160 --> 01:35:28,010 ויש 50,000 קרונות על הראש שלו. 1907 01:35:28,010 --> 01:35:30,170 אל תחשוב על הראש שלו, אלא הצוואר שלך. 1908 01:35:30,170 --> 01:35:32,770 הגרדום שבנינו עבורו אותו, גורקו ישתמש עבורנו. 1909 01:35:38,650 --> 01:35:40,189 אני חופשי. 1910 01:35:40,189 --> 01:35:41,210 הנה, תעזור לי. 1911 01:35:41,210 --> 01:35:43,324 תעזור לעצמך, אני ממשיך הדרך לארמון. 1912 01:35:43,324 --> 01:35:44,624 אולי עדיין יש זמן. 1913 01:35:45,660 --> 01:35:48,190 משרת האל הזה, גורקו, 1914 01:35:48,190 --> 01:35:52,840 מוכתר על שפחת האלוהים, זונה. 1915 01:35:52,840 --> 01:35:55,185 אם כריסטו לא יהיה כאן בעוד דקה, 1916 01:35:55,185 --> 01:35:56,795 לליכטנבורג יהיה מלך חדש. 1917 01:35:56,795 --> 01:35:59,630 - שפחת האלוהים, זונה, 1918 01:35:59,630 --> 01:36:04,200 מוכתר על עבד האל, גורקו. 1919 01:36:04,200 --> 01:36:05,440 - אות או לא אות, 1920 01:36:05,440 --> 01:36:07,340 אני לא אראה את המלכה שלי מתחתנת עם זה- 1921 01:36:07,340 --> 01:36:08,173 שקט, טיפש. 1922 01:36:08,173 --> 01:36:09,597 אתה תהרוס הכל. 1923 01:36:09,597 --> 01:36:11,093 - איפה קפטן המשמר? 1924 01:36:12,490 --> 01:36:14,350 מונטה כריסטו, הלפיד, ברח, 1925 01:36:14,350 --> 01:36:16,120 ויש 50,000 קרונות על הראש שלו. 1926 01:36:16,120 --> 01:36:17,020 - למה לספר לי? 1927 01:36:17,020 --> 01:36:19,520 לא יהיה מנת חלקי לתפוס אותו, הוא לעולם לא יבוא לכאן. 1928 01:36:19,520 --> 01:36:21,110 - למה לא? 1929 01:36:21,110 --> 01:36:22,160 יש לי הזמנה לחתונה 1930 01:36:22,160 --> 01:36:23,830 מגנרל לאנן עצמו, 1931 01:36:23,830 --> 01:36:24,930 נכון, סוהר? 1932 01:36:24,930 --> 01:36:27,238 - הנה הוא! - התקפה! 1933 01:36:27,238 --> 01:36:29,988 (מוזיקה דרמטית) 1934 01:36:37,369 --> 01:36:39,389 - [שומר] קבלו אותו, בנים! 1935 01:36:39,389 --> 01:36:41,722 (יריות רובים) 1936 01:36:44,410 --> 01:36:47,577 (שומרים דופקים בדלת) 1937 01:36:49,567 --> 01:36:51,567 הוא בטוח, הוא הצליח. 1938 01:37:00,273 --> 01:37:02,604 הם נעלו אותנו בפנים. 1939 01:37:02,604 --> 01:37:03,771 תפרק את זה. 1940 01:37:07,123 --> 01:37:08,030 - הם יכולים לצעוק עד שהם יהיו צרידים. 1941 01:37:08,030 --> 01:37:09,613 הם לא ישמעו אותם שם. 1942 01:37:09,613 --> 01:37:10,480 נלך בדרך הישנה, דרך האח, 1943 01:37:10,480 --> 01:37:12,370 ולפגוש את כריסטו במרפסת. 1944 01:37:12,370 --> 01:37:15,720 - אם יש ביניכם מישהו שיודע 1945 01:37:15,720 --> 01:37:19,623 למה שני המשרתים האלה של אלוהים לא צריך להינשא, 1946 01:37:20,480 --> 01:37:25,480 תן לו לדבר עכשיו או לנצח לאחר שקט. 1947 01:37:26,660 --> 01:37:27,910 אני מציע לגנרל לאנן 1948 01:37:27,910 --> 01:37:29,570 הכי מתאים לענות על שאלה זו. 1949 01:37:29,570 --> 01:37:31,470 - הלפיד! - הלפיד! 1950 01:37:31,470 --> 01:37:33,260 כן, הלפיד, 1951 01:37:33,260 --> 01:37:35,140 לא איש במסכה ובגלימה, 1952 01:37:35,140 --> 01:37:36,890 אבל סמל החירות שלנו, 1953 01:37:36,890 --> 01:37:38,860 בנו של אדם שהקדיש את חייו 1954 01:37:38,860 --> 01:37:41,660 לתבוסה של רדיפה ואי צדק, 1955 01:37:41,660 --> 01:37:43,473 הרוזן ממונטה כריסטו. 1956 01:37:43,473 --> 01:37:45,095 (אורחים מפטפטים) 1957 01:37:45,095 --> 01:37:46,840 - אין צורך להציג אותי בפני הגנרל לאנן. 1958 01:37:46,840 --> 01:37:48,430 אנחנו חברים ותיקים. 1959 01:37:48,430 --> 01:37:50,328 תעצרו את הגברים האלה. 1960 01:37:50,328 --> 01:37:53,078 (קוראים אורחים) 1961 01:37:58,730 --> 01:38:00,340 - הישארו היכן שאתם, כולם! 1962 01:38:00,340 --> 01:38:01,527 זה העונג הגדול שלי להודיע לך 1963 01:38:01,527 --> 01:38:03,310 שהשומרים שלך אסירים, 1964 01:38:03,310 --> 01:38:04,917 ואתה מקבל הזמנות ממני, 1965 01:38:04,917 --> 01:38:06,917 והארמון מוקף לחלוטין. 1966 01:38:13,747 --> 01:38:15,636 גורקו לאנן, אני עוצר אותך 1967 01:38:15,636 --> 01:38:16,740 בשם אנשי ליכטנבורג 1968 01:38:16,740 --> 01:38:19,120 על פשע גבוה בגידה נגד המדינה, 1969 01:38:19,120 --> 01:38:20,753 שהעונש עליו הוא מוות. 1970 01:38:22,273 --> 01:38:24,733 (יריות רובים) 1971 01:38:24,733 --> 01:38:27,146 (קוראים אורחים) 1972 01:38:27,146 --> 01:38:29,997 - שמור על כל שומר בחדר הזה! 1973 01:38:29,997 --> 01:38:32,080 - אם מישהו בחדר הזה זז, 1974 01:38:32,080 --> 01:38:35,270 לא יהיה שורד כס המלכות של ליכטנבורג. 1975 01:38:35,270 --> 01:38:36,613 - המשך בטקס. 1976 01:38:37,640 --> 01:38:39,920 עוד רגע, הברון פון נויהוף, 1977 01:38:39,920 --> 01:38:42,113 אתה יכול להציג את החיובים שלך בפני המלך שלך. 1978 01:38:44,200 --> 01:38:45,690 ובכן, תמשיך. 1979 01:38:45,690 --> 01:38:47,640 בטח לא שכחת את המילים. 1980 01:38:50,260 --> 01:38:51,633 - חזור אחריי. 1981 01:38:52,770 --> 01:38:54,712 אני, גורקו. 1982 01:38:54,712 --> 01:38:56,440 אני, גורקו. 1983 01:38:56,440 --> 01:39:00,520 - תשבע את חיי ואת אהבתי לזונה. 1984 01:39:00,520 --> 01:39:03,410 - תשבע את חיי ואת אהבתי לזונה. 1985 01:39:03,410 --> 01:39:08,410 - להחזיק ולהוקיר אותה עד המוות אנחנו נפרדים. 1986 01:39:09,020 --> 01:39:13,653 - [לאן] להחזיק ולהוקיר אותה עד המוות אנחנו נפרדים. 1987 01:39:16,160 --> 01:39:17,493 - חזור אחריי. 1988 01:39:18,630 --> 01:39:19,993 אני, זונה. 1989 01:39:21,960 --> 01:39:23,380 אני, זונה. 1990 01:39:23,380 --> 01:39:26,473 - תשבע את חיי ואת אהבתי לגורקו. 1991 01:39:36,640 --> 01:39:39,743 - תשבע את חיי ואת אהבתי לגורקו. 1992 01:39:41,268 --> 01:39:45,870 - להחזיק ולהוקיר אותו עד המוות אנחנו נפרדים. 1993 01:39:47,880 --> 01:39:50,040 - לאחוז ולהוקיר אותו 1994 01:39:51,440 --> 01:39:52,953 עד המוות אנחנו נפרדים. 1995 01:39:54,700 --> 01:39:55,623 - יד ימין שלך. 1996 01:39:59,230 --> 01:40:00,883 יד ימין שלך, זונה. 1997 01:40:02,590 --> 01:40:06,480 עם הטבעת הזו, אני מתחתנת. 1998 01:40:06,480 --> 01:40:08,963 - עם הטבעת הזו, אני מתחתנת. 1999 01:40:12,196 --> 01:40:13,840 - לא! 2000 01:40:13,840 --> 01:40:16,590 (מוזיקה דרמטית) 2001 01:40:18,954 --> 01:40:20,180 - אל תירה! 2002 01:40:20,180 --> 01:40:21,230 זו הפריבילגיה שלי. 2003 01:40:23,340 --> 01:40:27,157 מה, לברוח מה כס המלכות, גנרל לאנן? 2004 01:40:27,157 --> 01:40:29,990 (חרבות מקרקשות) 2005 01:40:35,917 --> 01:40:38,583 אני חושש שנפילתך תהיה כמו מרהיב כמו העלייה שלך. 2006 01:40:41,167 --> 01:40:42,888 (אורחים צורחים) 2007 01:40:42,888 --> 01:40:45,638 (הזכוכית מתנפצת) 2008 01:40:49,432 --> 01:40:50,610 אדמונד. 2009 01:40:50,610 --> 01:40:52,160 זכור, אמרתי שאחזור. 2010 01:40:54,072 --> 01:40:56,305 - יחי אזור ליכטנבורג! 2011 01:40:56,305 --> 01:40:59,290 - [אורחים] תחי הוד מלכותה! 2012 01:40:59,290 --> 01:41:02,067 - זה באמת ה היום המאושר בחיי. 2013 01:41:02,067 --> 01:41:04,402 - יחי הרוזן ממונטה כריסטו! 2014 01:41:04,402 --> 01:41:07,634 - [אורחים] יחי הרוזן ממונטה כריסטו! 2015 01:41:07,634 --> 01:41:08,467 הידד! 2016 01:41:09,762 --> 01:41:12,679 (מוזיקה מנצחת) 2017 01:41:21,607 --> 01:41:24,357 (מוזיקה דרמטית)